Jaromír Nohavica — Ty Ptáš Se Mě şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jaromír Nohavica adlı sanatçının "Ty Ptáš Se Mě" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sedíme v křeslech půl na půl
a rozpaků jsme plni,
od ruky k ruce celý stůl,
sedíme v křeslech půl na půl
a měsíc v záclonách se vlní.
Ticho visící u stropu
má křídla netopýra,
noc vyskakuje z příkopu,
ticho visící u stropu
do hrnku trnky sbírá.
Ty ptáš se mě
a já ptám se tě
a mlčíme oba,
neboť málo slov je na světě,
ty ptáš se mě
a já ptám se tě,
každý jinou řečí
na jiné planetě.
Pohledy z očí do očí
a tmu křižují blesky,
jdou vlci dolů úbočím,
pohledy z očí do očí
a nebude už hezky.
Slova, která si neřeknem
se nevyřčená vrací,
žebráci v šatu nepěkném,
slova, která si neřeknem,
jsou mrtví ptáci.
Ty ptáš se mě…
Bodáme koně do slabin,
ať rozběhnou se v trysku
a rudé plody jeřabin,
když bodnem koně do slabin,
se mění v zrnka písku.
Sedíme v jednom pokoji
s květinou v umyvadle,
slavkovské pole po boji,
sedíme v jednom pokoji
a počítáme padlé.
Ty ptáš se mě…
Şarkı sözü çevirisi
Yarı yarıya koltuklarda oturuyoruz
ve biz utançla doluyuz,
elden ele tüm tablo,
yarı yarıya koltuklarda oturuyoruz
ve perdelerdeki ay dalgalanıyor.
Sessizlik tavanda asılı
bir yarasanın kanatları var,
gece bir hendekten atlar,
sessizlik tavanda asılı
kupadaki dikenleri toplar.
Bana mı soruyorsun
ve sana soruyorum
ve ikimiz de sessiziz,
çünkü dünyada çok az kelime var,
bana mı soruyorsun
ve sana soruyorum,
her diğer konuşma
başka bir gezegende.
Göz-göz görünümleri
ve karanlık şimşek tarafından geçti,
Kurtlar yamaçtan aşağı iner,
göz-göz görünümleri
ve artık hoş olmayacak.
Söylemeyeceğimiz kelimeler
söylenmemiş geri dönüşler,
hoş olmayan bir giysi içinde dilenciler,
söylemeyeceğimiz kelimeler,
onlar ölü kuşlar.
Bana mı soruyorsun…
Kasıktaki atları bıçaklamak,
nozulda koşmalarına izin verin
ve kırmızı çilek meyveleri,
bir ATI kasıklarına bıçakladığımızda,
kum tanelerine dönüşür.
Aynı odada oturuyoruz
lavaboda bir çiçek ile,
Kavgadan sonra slavkov alanı,
aynı odada oturuyoruz
ve düşenleri sayıyoruz.
Bana mı soruyorsun…