Jarvis Cocker — Leftovers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jarvis Cocker adlı sanatçının "Leftovers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I met her in the Museum of Paleontology & I make no bones about it.
I said
'If you wish to study dinosaurs, I know a specimen whose interest
is undoubted.
Trapped in a body that is failing me, please alow me to be succint:
I wanna love you whilst we both still have flesh upon our bones
Before we both become extinct.
That’s what I told her: «I want to be your lover»
& then I told her twice, «I want to be your lover»
He says he loves you like a sister
Well, I guess that’s relative.
He says that he wants to make love to you
But instead of «to» shouldn’t that be «with»?
Well, I told you once, «I want to be your lover»
& now I told you twice, Homes: «I want to be your lover»
& so I come to you filled with guilt & self-loathing
& I am praying that your could make me good
& I fall upon your neck just like a vampire.
Yeah, a vampire who faints
at the sight of blood.
Well, I told you once, «I want to be your lover»
This is my C.V. & I’ve got no-one else to blame,
Yes, I will state it again:
Come & help yourself to leftovers —
got a little surplus love & affection.
I’m getting cuddly; so won’t you cuddle me?
I could be your teddy bear.
I know I ain’t no Eligible Bachelor.
This i sno «mouth-watering proposition»
Make no mistake: you’re in big trouble little lady
If we start a-huggin' & a-kissin' & a-kissin'
Are you listening?
'Cos I told you once
& then I told you twice & now I’ve told you three times
& at the risk of repeating myself, I’m gonna say it again:
I want to be your lover.
I want to be your lover.
& now I told you twice: «I want to be your lover»
Şarkı sözü çevirisi
Onunla paleontoloji Müzesi'nde tanıştım ve bu konuda hiçbir kemik yapmıyorum.
Dedim
'Dinozorları incelemek isterseniz, ilginizi çeken bir örnek biliyorum
kuşkusuz var.
Bana başarısız bir vücut içinde sıkışıp, lütfen succint olmamı alow :
Seni sevmek istiyorum ikimiz de hala kemiklerimizde et varken
İkimizin de nesli tükenmeden önce.
Ona böyle söyledim: «senin sevgilin olmak istiyorum»
ve sonra ona iki kez söyledim « " senin sevgilin olmak istiyorum»
Seni kız kardeş gibi sevdiğini söylüyor.
Şey, bu biraz göreceli sanırım.
Seninle sevişmek istediğini söylüyor.
Ama «to» yerine «with»olmamalı mı?
Sana bir keresinde, «senin sevgilin olmak istiyorum " demiştim.»
ve şimdi sana iki kez söyledim, Homes: "sevgilin olmak istiyorum»
& ben suçluluk & öz ile doldurdun gel-nefret
Ve beni iyi yapabilmen için dua ediyorum
Bir vampir gibi boynuna düşüyorum.
Evet, bayılan bir vampir.
kan görünce.
Sana bir keresinde, «senin sevgilin olmak istiyorum " demiştim.»
Bu benim C. V. ve suçlayacak başka kimsem yok,
Evet, tekrar söyleyeceğim.:
Gel ve yemek artıkları için kendine yardım et —
biraz fazla sevgi ve sevgi var.
Sevecen olmaya başladım, bana sarılmayacak mısın?
Senin ayıcığın olabilirim.
Uygun bir Bekar olmadığımı biliyorum.
Bu ben sno «ağız sulandıran önerme»
Hata yapma: başın büyük belada küçük Bayan
Eğer sarılmaya, öpmeye ve öpmeye başlarsak
Beni dinliyor musun?
Çünkü sana bir kere söyledim.
ve sonra sana iki kez söyledim ve şimdi sana üç kez söyledim
& kendimi tekrarladığımı göz önüne alarak, bunu söylemem, yine ben:
Sevgilin olmak istiyorum.
Sevgilin olmak istiyorum.
ve şimdi sana iki kez söyledim: "sevgilin olmak istiyorum»