Jason Webley — Absinthe Makes the Heart Grow Fonder şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jason Webley adlı sanatçının "Absinthe Makes the Heart Grow Fonder" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
After a couple glasses,
The floorboards don’t feel so secure.
And I’m afraid I could really go down tonight.
I’m out-numbered by the ashes,
Held hostage by the door.
And the air in here is so damn loud tonight.
But I’ve got this old four-by-six photograph,
Your face pressed up against my shoulder,
Little pools of salt mark where tears have dried.
And I’ve got this big needle stuck in my chest,
So deep it’s starting to tickle.
I’m a thousand miles from the chimera I chase.
Love is a sadness with a face.
There’s a darkness in all wanting,
My intentions all feel stained,
And the Devil keeps filling my glass tonight.
My adrenaline is clotting,
And the faces in here all seem strange.
But I just want to touch something that’ll last tonight.
If I could just taste one sip of an answer,
Maybe I could break out of this drunkard’s prison.
I’m homesick for a place I might have never seen.
Something more than these old feet brought me here,
So these feet can’t take me away.
No I didn’t get here on my own,
Whoever brought me here’s gonna have to bring me home.
I’m a thousand miles from the chimera I chase.
Home is a sadness, not a place.
Şarkı sözü çevirisi
Birkaç gözlükten sonra,
Döşeme tahtaları o kadar güvende hissetmiyor.
Ve korkarım bu gece gerçekten aşağı inebilirim.
Küller beni aştı.,
Kapıda rehin tutulmuş.
Ve buradaki hava bu gece çok gürültülü.
Ama elimde eski bir dört-altı fotoğrafı var.,
Yüzün omzuma bastırdı.,
Gözyaşlarının kuruduğu küçük tuz havuzları.
Ve göğsümde büyük bir iğne var.,
O kadar derin ki gıdıklanmaya başlıyor.
Kovaladığım chimera'dan binlerce mil uzaktayım.
Aşk, yüzü olan bir üzüntüdür.
Her şeyin içinde bir karanlık var.,
Tüm niyetlerim lekeli görünüyor,
Ve şeytan bu gece bardağımı doldurmaya devam ediyor.
Adrenalinim pıhtılaşıyor.,
Ve buradaki yüzlerin hepsi garip görünüyor.
Ama bu gece sürecek bir şeye dokunmak istiyorum.
Sadece bir yudum bir cevabın tadına bakabilseydim,
Belki bu sarhoşun hapishanesinden kaçabilirim.
Hiç görmediğim bir yeri özlüyorum.
Bu yaşlı ayaklardan daha fazlası beni buraya getirdi.,
Yani bu ayaklar beni götüremez.
Hayır, buraya tek başıma gelmedim.,
Beni buraya getiren her kimse beni eve getirmek zorunda kalacak.
Kovaladığım chimera'dan binlerce mil uzaktayım.
Ev bir üzüntü, bir yer değil.