Javier Calamaro — La Última Curda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Javier Calamaro adlı sanatçının "La Última Curda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lastima, bandoneón,
Mi corazon
Tu ronca maldición maleva…
Tu lágrima de ron
Me lleva
Hacia el hondo bajo fondo
Donde el barro se subleva.
¡ya sé, no me digás, tenés razón!,
La vida es una herida absurda,
Y es todo, todo tan fugaz
Que es una curda, ¡nada más!
Mi confesión.
Contame tu condena,
Decime tu fracaso,
¿no ves la pena
Que me ha herido?
Y hablame simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido.*
¡ya sé que te lastima!**
¡yo sé que me hace daño
Llorarte mi sermón de vino!***
Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón,
Buscando en un licor que aturda,****
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón al corazón.
Un poco de recuerdo y sinsabor
Gotea tu rezongo lerdo.
Marea tu licor y arrea*****
La tropilla de la zurda
Al volcar la última curda.
Cerrame el ventanal
Que quema el sol*** ***
Su lento caracol de sueño,
¿no ves que vengo de un país
Que está de olvido, siempre gris,
Tras el alcohol…
Şarkı sözü çevirisi
Çok kötü, bandoneon.,
Kalbim
Kısık maleva lanetin…
ROM gözyaşı
Beni alır
Derinlerde
Çamurun yükseldiği yer.
Biliyorum, bana söyleme, haklısın!,
Hayat saçma bir yaradır,
Ve hepsi, hepsi çok kısacık
O bir Kürt, hepsi bu!
Benim itirafım.
Bana cümleni söyle,
Bana başarısızlığını söyle,
acıyı görmüyor musun?
Beni ne incitti?
Ve sadece benimle konuş
Bu kayıp aşk hakkında
Bir parça unutulmadan sonra.*
Seni incittiğini biliyorum!**
Bana acıdığını biliyorum
Şarap vaazımın yasını tut!***
Ama bu eski aşk
Bu titriyor, bandoneon,
Bir sersemletici likör arıyorum,****
Sonunda Kürt
Bu işlevi tamamlayın
Kalbine bir perde atıyor.
Biraz hafıza ve saçmalık
İnek rezonansını damlat.
Likörünüzü dökün ve koklayın*****
Solak tropilla
Son Kürt'ü devirerek.
Pencereyi kapatın.
Bu Güneşi Yakar*** ***
Onun yavaş salyangoz uyku,
bir ülkeden geldiğimi görmüyor musun?
Bu unutulur, hep gri,
Alkolden sonra…