Javier Ruibal — Espiral şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Javier Ruibal adlı sanatçının "Espiral" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Una mujer, claro que sí, pero de edad una mocosa
Con una ofrenda para mí: su danza de los siete velos
Imaginad la tentación, yo, cincuentón, me daba cosa
Y me llevé, por precaución, media docena de pañuelos
«Se te caerá la baba a ti», me dijo un poquitín furiosa
Y adivinó, luego lo vi, que muerdo en todos los anzuelos
En cuanto a eso de la edad, ella, en verdad, fue desdeñosa
Su insoportable levedad desvanecía mis recelos
Su danza fue
De aquellas que
Hay que premiar con un trofeo
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Si mi deseo era deseo de Salomé
Y en la sonrisa de su piel que era una guía de perplejos
Creí ver claro mi papel: galán maduro en un sainete
Pero aún así les dije adiós a mis artrósicos complejos
Y ellas a sus velos uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete
Y cuando el séptimo cayó alucinaron los espejos
Tembló el misterio y se lanzó mi corazón hecho un cohete
Yo, antes que andaba por allá muy cerca y a la vez muy lejos
Rendido le dije «ojalá después me digas: ahora vete»
Porque si no
Qué haría yo
Prendido siempre en su belleza
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi cabeza
Y en mi cabeza
Ver la belleza de Salomé
Y yo quería más y más y ella también, era perfecto
Si no me iba ya jamás escaparía de sus redes
«Voy a perder el zeppelín», le dije al fin, en tono abyecto
La muy desnuda hizo un mohín:
«vete ahora, dijo, si es que puedes»
El desafío era total y rebotó por las paredes
Saqué un pañuelo, mi inicial cruzó su cara
Y puse aspecto de gran viajero
Incluso hoy que se lo estoy contando a ustedes
No sé si vengo de ella o voy
Ando perdido en mi trayecto
Su danza fue
De aquellas que
Hay que premiar con un trofeo
Pero ahora sé
Que Salomé
Sólo quería mi deseo
Y mi deseo siempre es deseo de Salomé
Şarkı sözü çevirisi
Bir kadın, elbette, ama yaşlı bir velet.
Bana bir teklifle: yedi peçe dansınız
Günaha düşünün, ben, elli, bana bir şey verdi
Ve bir önlem olarak, yarım düzine mendil aldım
"Salyalarını sana bırakacaksın," dedi biraz öfkeyle
Ve tahmin etti, sonra onu gördüm, tüm kancaları ısırdım
O yaş gelince, o, gerçekten, küçümseyen oldu
Onun dayanılmaz hafifliği şüphelerimi soldu
Onun dans oldu
Bunlardan
Ödül için bir ödül var
Ama şimdi biliyorum
Bu Salome
Sadece dileğimi istedim.
Eğer arzum Salome'un arzusuysa
Ve cildinin gülümsemesinde şaşkın bir rehberdi
Rolümü açıkça gördüğümü düşündüm: bir sainete olgun hunk
Ama yine de karmaşık artroziklerime veda ettim
Ve onların peçe bir, iki, üç, dört, beş, altı ve yedi
Ve yedinci düştüğünde aynaları halüsinasyon yaptılar
Gizemi salladı ve kalbimi fırlattı, bir roket yaptı
Ben, daha önce oraya çok yakın ve aynı zamanda çok uzaklara gittim
Teslim oldum, dedim ki: "umarım daha sonra bana söylersin: şimdi git»
Çünkü eğer değilse
Ve ben ne yapardım
Her zaman güzelliği ile meşgul
Ama şimdi biliyorum
Bu Salome
Sadece kafamı istedim.
Ve kafamda
Salome'un güzelliğine bakın
Ve daha fazlasını istedim ve o da mükemmeldi
Gitmeseydim, ağlarından asla kaçamazdım.
"Zeplin'i kaybedeceğim," dedim sonunda, iğrenç bir tonda
Çok çıplak bir Mohin yaptı:
"şimdi git," dedi, " eğer yapabilirsen»
Meydan okuma toplamdı ve duvarlardan sıçradı
Ben bir mendil çıkardı, benim ilk yüzünü geçti
Ve harika bir gezgin gibi görünüyorum
Bugün bile sana söylüyorum.
Ondan mı geliyorum yoksa gidiyorum mu bilmiyorum.
Yolculuğumda kayboldum.
Onun dans oldu
Bunlardan
Ödül için bir ödül var
Ama şimdi biliyorum
Bu Salome
Sadece dileğimi istedim.
Ve benim arzum her zaman Salome'un arzusudur