Jaws — J'y arriverai pas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jaws adlı sanatçının "J'y arriverai pas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman ne comprend pas
papa veux plus de moi
il est déjà parti
il n’est plus de la partie
là, la vie me ferme ses bras
en c’moment rien ne va
des fois j’pense à badir
le plus souvent j’pense à partir
mon entourage me méprise
mon courage a lâché prise
j’vais peut-être faire une bétise
personne le voit j’suis si triste
j’passe à la caféteria
j’ai pas d’quoi prendre un fé-ca
j’suis seul sur ma banquise-quise
dans ma tête c’est un quizz-quizz
a la casa rien ne va moi j’ai perdu
confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa vient et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman papa trouvent mes ret-ba
sous le matelas j’ai mis un 5.20
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
papa pardonne moi (ouais)
maman pardonne moi (ouais)
sous vous j’ai l’seum
sans vous j’suis rien
vous resterez ma plus belle arme
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
cherche le cash t’en auras pas
cherche un taff retourne là-bas
on veux pas d’moi ici
j’perds mes cheveux j’ai pas la calvitie
alors j’teste quoi? le re’squa
quand on m’parle j’répond chépa
j’ai pas la tête ici
elle est là-bas j’ai un surplus d’soucis
psychologue m’en parlez pas
j’reste élevé âr la ronne-da
assuré sans la macif
caisse volée on traine à 6
on sait qu’on ira nul part
on traine en bande a dieu-par
avec un pack de 6
l’alcool chez nous sa coule
l’oasis
a la casa rien ne va, moi j’ai perdu confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans, et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa viens et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman papa trouvent mes ret-ba
sous le matelas j’ai mis 5.20
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
papa pardonne moi (ouais)
maman pardonne moi (ouais)
sous vous j’ai l’seum
sans vous j’suis rien
vous resterez ma plus belle arme
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
s’en sortir est un exploit
on pense qu’on y arrivera pas
et si on réussi
c’est dieu qui l’a choisit
le foot et tous ses tournois
on était fou et sournois
le manque de courtoisie qu’on avait
on l’avait pas choisi
les barbecue au feu d’bois
j’allais en cours gueule de bois
j’observe leur jalousie
j’ai même pas besoin d’rouler en limousine
a 16 ans j’retrouve mon toit
mes soeurs, mon frère, mes ren-pa
je suis paralysé
veuillez pardonner mon hypocrisie
a la casa rien ne va, moi j’ai perdu confiance en moi
j’y arriverai pas (nan)
j’y arriverai pas
j’pense à ma soeur de 9ans, et la une voix me chuchota
ouais t’y arrivera
t’inquiète pas t’y arrivera
le moral bas, plus rien ne va
la chance sa viens et sa s’en va
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
maman papa trouvent mes ret-ba
sous le matelas j’ai mis 5.20
maman n’y croit pas
papa me fou la balle
le soir j’suis seul
l’air de rien j’ai encore versé
quelques larmes
papa pardonne moi (ouais)
maman pardonne moi (ouais)
sous vous j’ai l’seum
sans vous j’suis rien
vous resterez ma plus belle arme
j’y arriverai pas, nan
j’y arriverai pas, nan
(Merci à Céline Larcher pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Başaramayacağım, nan.
Başaramayacağım, nan.
Başaramayacağım, nan.
Başaramayacağım, nan.
annem anlamıyor
babam benden daha fazlasını istiyor
o çoktan gitti.
artık oyunda değil.
orada, hayat kollarını bana kapatıyor
şu anda hiçbir şey doğru değil.
bazen badir'i düşünüyorum
çoğu zaman ben düşünüyorum
maiyetim beni hor görüyor
cesaretim gitmesine izin verdi
belki bir hata yaparım.
kimse göremiyor. çok üzgünüm.
Kafeteryaya gidiyorum.
Bir Fe-ca almak için hiçbir şey yok
Buz kütlemde yalnızım-quise
kafamda bir sınav-quizz
La casa de bir şey kaybettim gider
özgüven
Bunu yapmayacağım (nan)
Bunu yapamam.
9 yaşındaki kız kardeşimi düşünüyorum ve bir ses bana fısıldadı
Evet, başaracaksın.
endişelenme, oraya gideceksin.
düşük moral, hiçbir şey gitmiyor
şans gelir ve gider
Başaramayacağım, nan.
Başaramayacağım, nan.
Anne baba ret-ba benim bulmak
şiltenin altına 5.20 dolar koydum.
annem buna inanmıyor.
Baba beni deli top
akşam yalnızım
hiçbir şeyin havası henüz dökülmedi
bazı gözyaşları
Baba beni affet (Evet)
Annem beni affeder (Evet)
senin altında seum var
sensiz ben bir hiçim
en güzel silahım olarak kalacaksın.
Başaramayacağım, nan.
Başaramayacağım, nan.
sahip olamayacağın parayı Ara.
taff'a bak, oraya geri dön.
beni burada istemiyoruz.
Saçımı kaybediyorum. kelliğim yok.
Peki neyi test edeceğim? re'sca
benimle konuştuklarında Chepa'ya cevap veriyorum.
Burada kafam yok.
o orada. çok fazla endişem var.
psikolog bana bundan bahset
Ben ronne-da ar yüksek kalır
macıf olmadan sigortalı
çalıntı para 6'da sürüklüyoruz
hiçbir yere gitmediğimizi biliyoruz.
Tanrı ile takılıyoruz.
6 bir paket ile
ABD'de alkol akıyor
vaha
La casa'da hiçbir şey olmuyor, kendime olan güvenimi kaybettim
Bunu yapmayacağım (nan)
Bunu yapamam.
9 yaşındaki kız kardeşimi düşünüyorum ve bir ses bana fısıldadı
Evet, başaracaksın.
endişelenme, oraya gideceksin.
düşük moral, hiçbir şey gitmiyor
şans gelir ve gider
Başaramayacağım, nan.
Başaramayacağım, nan.
Anne baba ret-ba benim bulmak
şiltenin altına 5.20 koydum
annem buna inanmıyor.
Baba beni deli top
akşam yalnızım
hiçbir şeyin havası henüz dökülmedi
bazı gözyaşları
Baba beni affet (Evet)
Annem beni affeder (Evet)
senin altında seum var
sensiz ben bir hiçim
en güzel silahım olarak kalacaksın.
Başaramayacağım, nan.
Başaramayacağım, nan.
Bundan kurtulmak gerçek bir başarıdır
başarabileceğimizi sanmıyoruz.
ve eğer başarılı olursak
Tanrı onu seçti.
futbol ve tüm turnuvaları
deli ve sinsiydik.
sahip olduğumuz nezaket eksikliği
onu biz seçmedik.
odun ateşinde barbekü
Akşamdan kalmaya gidiyordum.
Kıskançlıklarını gözlemliyorum
Limuzine binmeme bile gerek yok.
16 yaşında çatımı buluyorum
kız kardeşlerim, kardeşim, ren-pa
Felç oldum.
lütfen ikiyüzlülüğümü affet
La casa'da hiçbir şey olmuyor, kendime olan güvenimi kaybettim
Bunu yapmayacağım (nan)
Bunu yapamam.
9 yaşındaki kız kardeşimi düşünüyorum ve bir ses bana fısıldadı
Evet, başaracaksın.
endişelenme, oraya gideceksin.
düşük moral, hiçbir şey gitmiyor
şans gelir ve gider
Başaramayacağım, nan.
Başaramayacağım, nan.
Anne baba ret-ba benim bulmak
şiltenin altına 5.20 koydum
annem buna inanmıyor.
Baba beni deli top
akşam yalnızım
hiçbir şeyin havası henüz dökülmedi
bazı gözyaşları
Baba beni affet (Evet)
Annem beni affeder (Evet)
senin altında seum var
sensiz ben bir hiçim
en güzel silahım olarak kalacaksın.
Başaramayacağım, nan.
Başaramayacağım, nan.
(Bu sözler için Celine Larcher'a teşekkürler)