Jay Brannan — 26-Hour Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jay Brannan adlı sanatçının "26-Hour Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once upon our time
in a land far gone
where hate crime’s enforced by state crime
even though they say the land of the free was made for both you and me Well, the girl next door might have cancer
and the hospital nearby’s got the answer, but
she’s never been there, can’t afford healthcare
in the arms of the home of the brave, she’s carried to her grave
Marionettes for presidents, strung out on wars
and we’re not sure who’s american anymore
division of church and state is my kind of separatism
spreading god’s love through scare tactics is casual terrorism
and if abortion’s murder, let’s strip that right away, and
who gave women the right to vote anyway?
So many babies
brought into the world today
amongst so many maybes
like maybe they’ll feel loved, be provided for, and have a place to stay
but instead of placing them in loving stable homes
that might not fill the conservative bill
they’re tossed around the foster system like a hot potato
instead of making friends of dorothy
they’re thrown to the tornado
Death warrants signed by murderers
who came to power through the back door
is this democracy or a monarchy
what do we hold elections for
you write your personal agenda on a post-it note
and leave the constitution lying on the bathroom floor
This is for the world trade center, for columbine
for oklahoma city and the lost and lonely friends of mine
for ireland, iran, iraq
and the suffering caused by the indian ocean’s attack
for falun gong and the berlin wall
the homeless, the hungry, and slaves to drugs and alcohol
indian, australian, african slaves
native americans whose amber waves of grain
were melted down into white men’s riches
victims of war and for salem’s witches
for boys who were told to act more like boys
and girls who were told to only play with girl toys
the voiceless, forgotten, plagued by disease
god help us please, please, please
Maybe one day I’ll stop alternating
between thirteen hours of eating and thirteen hours of sleeping
and do something about it with what i guess could have been a twenty-six hour
day
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar bizim zamanımızda
çok uzak bir ülkede
nefret suçunun devlet suçu tarafından uygulandığı yer
her ne kadar özgür toprakların hem senin hem de benim için yaratıldığını söylese de, yandaki kız kanser olabilir
ve yakındaki hastanenin cevabı var, ama
oraya hiç gitmemiş, sağlık masraflarını karşılayamıyor.
cesurların evinin kollarında, mezarına götürüldü
Başkanlar için Marionettes, savaşlara sinirli
ve artık kimin Amerikalı olduğundan emin değiliz
kilise ve devletin bölünmesi benim ayrılıkçılığım
korku taktikleri ile Tanrı'nın sevgisini yaymak sıradan terörizmdir
ve eğer kürtaj cinayetse, onu hemen soyalım ve
kadınlara oy kullanma hakkını kim verdi?
Çok fazla bebek var
bugün dünyaya getirildi
pek çok maybes arasında
belki sevdiği gibi, sağlanacak hissederler, ve kalacak bir yeri var.
ama onları sevgi dolu ahırlara yerleştirmek yerine
bu muhafazakar tasarıyı doldurmayabilir
sıcak bir patates gibi koruyucu sistemin etrafında fırlatıyorlar
dorothy ile arkadaş olmak yerine
kasırgaya atıldılar.
Katiller tarafından imzalanan ölüm emirleri
kim arka kapıdan iktidara geldi
bu demokrasi mi yoksa monarşi mi
ne için seçim yapıyoruz
kişisel gündeminizi post-it notuna yazıyorsunuz
ve banyo zemininde yatan anayasayı bırakın
Bu Dünya Ticaret Merkezi için, columbine için
oklahoma city ve kayıp ve yalnız arkadaşlarım için
İrlanda, iran, Irak için
ve Hint Okyanusu'nun saldırısının neden olduğu acı
falun gong ve berlin Duvarı için
evsizler, açlar ve uyuşturucu ve alkol köleleri
Hint, Avustralya, Afrika köleleri
kehribar tahıl dalgaları olan yerli Amerikalılar
beyaz erkeklerin zenginliklerine eritildi
savaş kurbanları ve salem'in Cadıları için
daha çok erkek gibi davranması söylenen çocuklar için
ve sadece kız oyuncaklarıyla oynaması söylenen kızlar
sessiz, unutulmuş, hastalıktan muzdarip
Tanrı bize yardım etsin lütfen, lütfen, lütfen
Belki bir gün değişmeyi bırakırım.
on üç saat yemek ve on üç saat uyku arasında
ve bu konuda yirmi altı saat sürebileceğini düşündüğüm bir şey yap
gün