Jean-Baptiste Maunier — M'endormir avec toi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Baptiste Maunier adlı sanatçının "M'endormir avec toi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Indécise et indécente
Ton air rebelle me rend fou, un instant
Insolite ou insolente,
Tu joues la belle qui s’en fou, et pourtant
Du fond des tes yeux noirs
Ton sang froid viens faire sang chaud dans mes veines
Tu joues la même histoire, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Envouté par une mèche qui tombe le long de ton cou, à l'épaule
moi qui flanche comme une flèche dans le feu de nos genoux
Qui se frôlent
du fond de tes yeux noirs
Mon sang froid viens faire sang chaud dans tes veines
On s’raconte des histoires, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
J’essaierai de te plaire
Traversant les enfers pour te voir
Et si la nuit n’entend pas
Si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret, pourquoi pas
M’endormir avec toi
M’endormir avec toi
Entends le son de ma voix
L'écho du monde ici bas
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi
Et si la nuit n’entend pas, si chacun rentre soi,
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi
(Merci à Tronchet pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kararsız ve ahlaksız
Asi havanız beni bir an için delirtiyor
Olağandışı veya küstah,
Umurunda olan güzelliği oynuyorsun, ama yine de
Siyah gözlerinin altından
Soğuk kanın damarlarımda sıcak kan akıyor
Aynı hikayeyi haftada dört kez oynuyorsun.
Ve eğer gece gelmezse, hayat yeterli değilse
Son pişmanlığa kadar yakın kalacağım.
Seninle uykuya dalmak
Boynuna, omzuna düşen bir fitil tarafından büyülendi
dizlerimizden ateşte bir ok gibi titreyen ben
Kim dokunuyor
siyah gözlerinin altından
Soğuk kanım damarlarında sıcak kan geliyor
Haftada dört kez birbirimize hikayeler anlatıyoruz.
Ve eğer gece gelmezse, hayat yeterli değilse
Seni memnun etmeye çalışacağım.
Seni görmek için yeraltı dünyasında
Ve eğer gece duymazsa
Herkes eve giderse
Son pişmanlığa kadar yakın kalacağım, neden olmasın
Seninle uykuya dalmak
Seninle uykuya dalmak
Sesimin sesini duy
Dünyanın yankısı burada
Ve eğer gece gelmezse, herkes eve giderse
Son pişmanlığa kadar yakın kalacağım.
Seninle uykuya dalmak
Ve eğer gece gelmezse, herkes eve giderse
Yarın gelmezse
Seninle uykuya dalmak
Ve eğer gece duymazsa, herkes eve gelirse,
Yarın gelmezse
Seninle uykuya dalmak
(Bu kelimeler için Tronchet'e teşekkürler)