Jean-Claude Pascal — Quarante Ans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Claude Pascal adlı sanatçının "Quarante Ans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quarante ans, quarante ans, mais c’est le bout du monde !
Je me suis dit cela, c'était à peine hier,
Et voilà qu’aujourd’hui c’est question de secondes.
Quarante ans, pas déjà. Sinon à quoi ça sert
D’avoir eu dix-huit ans, des cerises à l’oreille
Et des fleurs aux cheveux, d’avoir tout espéré?
L’amour à lui tout seul était une merveille,
Et puis le temps passait, dont je n’ai rien gardé.
Quarante ans, quarante ans, c’est presque ridicule.
Je n’ai rien fait du tout, sinon quelques erreurs.
L’innocent que j'étais, je le vois qui recule.
Il peut bien s’en aller, je le connais par coeur,
Je le connais déjà depuis quarante années,
De face et de profil, en noir et en couleur,
Et ses anges gardiens, et ses âmes damnées,
Je sais ce qui l’enchante et ce qui lui fait peur.
Quarante ans, quarante ans, non ce n’est pas possible,
Pas aujourd’hui, demain, une semaine ou deux.
Hier on me traitait encore d’enfant terrible !
Comment aurais-je fait pour être déjà vieux?
Quarante ans, oui, déjà. C’est beaucoup pour mon âge.
Pauvre petit jeune homme, on a des cheveux gris,
On est un peu morose, on va devenir sage,
On n’a pas fait grand chose et l’on n’a rien compris.
À quarante ans passés, la jeunesse commence,
Je vais me répéter ces mots-là tous les jours,
Je vais déambuler en pleine adolescence,
Perdre mes illusions, réinventer l’amour.
Quarante ans, quarante ans, c’est l'âge du bonheur,
Pour l’homme que je suis, c’est l'âge des victoires,
Et j’ai tout ce qu’il faut pour faire un beau vainqueur,
Mais… déjà quarante ans, je n’ose pas y croire.
Şarkı sözü çevirisi
Kırk yıl, kırk yıl, ama bu dünyanın sonu !
Kendime daha dün olduğunu söyledim.,
Ve bugün sadece birkaç saniye meselesi.
Kırk yıl, henüz değil. Ne içinse
On sekiz yaşında, kulakta kiraz
Ve saçları olan çiçekler, her şeyi ummak için mi?
Yalnız aşk bir mucizeydi,
Ve sonra hiçbir şey tutmadığım zaman geçti.
Kırk yıl, kırk yıl, neredeyse saçma.
Birkaç hata dışında hiçbir şey yapmadım.
Ben masumdum, onu geri görüyorum.
Gidebilir, onu ezbere tanıyorum.,
Onu kırk yıldır tanıyorum.,
Ön ve profil, siyah ve renkli,
Ve koruyucu melekleri ve lanetlenmiş ruhları,
Onu neyin büyülediğini ve neyin korkuttuğunu biliyorum.
Kırk yıl, kırk yıl, Hayır, bu mümkün değil,
Bugün değil, yarın, bir iki hafta.
Dün hala korkunç bir çocuk olarak adlandırıldım !
Nasıl zaten eski olduğu için yapmış olabilir?
Kırk yıl, Evet, şimdiden. Bu benim yaşıma göre çok fazla.
Zavallı genç adam, gri saçlarımız var.,
Biraz kasvetliyiz, akıllanacağız.,
Pek bir şey yapmadık ve hiçbir şey anlamadık.
Kırk yaşında, gençlik başlar,
Bu sözleri her gün kendime tekrarlayacağım,
Gençliğimde yürüyeceğim.,
Yanılsamalarımı kaybetmek, aşkı yeniden icat etmek.
Kırk yıl, kırk yıl mutluluk yaşıdır,
Benim gibi bir adam için, bu zafer çağı,
Ve güzel bir kazanan olmak için gereken her şeye sahibim,
Ama... zaten kırk yıl, buna inanmaya cesaret edemiyorum.