Jean Ferrat — Autant d'amour, autant de fleurs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Ferrat adlı sanatçının "Autant d'amour, autant de fleurs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il y a dans Harlem, se manger des yeux
Un couple d’amoureux qui dansent et quand ils s’aiment
La nuit moule leurs corps, leurs gestes et leurs phrases
Et leur rire est sonore comme un sanglot de jazz
Autant d’amour, autant de fleurs, y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre, de neige ou miel
Toutes les roses se confondent, tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel
Il y a dans mon cњur un cocktail d’amoureux
J’invente les aveux, je mle les liqueurs
Il est noir, elle est blanche, elle est jeune, il est beau
La main, le long des hanches, glisse comme un oiseau
Autant d’amour, autant de fleurs, y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre, de neige ou miel
Toutes les roses se confondent, tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel
Qu’importent au long des rues, les regards qui s’attardent
Qu’importent les chardes aux amours dfendues
Il y a dans mon cњur, libres comme les dieux
Un couple d’amoureux qui croise ses couleurs
Autant d’amour, autant de fleurs, y’en a de toutes les couleurs
De flamme ou d’ombre, de neige ou miel
Toutes les roses se confondent, tous les amours qui sont au monde
Font comme une arche d’arc-en-ciel.
Şarkı sözü çevirisi
Harlem'de birbirlerinin gözlerini yiyorlar.
Dans eden ve birbirlerini sevdiklerinde birkaç sevgili
Gece vücutlarını, jestlerini ve cümlelerini şekillendirir
Ve kahkahaları bir caz hıçkırığı gibi geliyor
Çok fazla aşk, çok fazla çiçek, tüm renkler var
Alev veya gölge, kar veya bal
Tüm güller karıştı, dünyadaki tüm aşklar
Gökkuşağı kemeri gibi yap
Kalbimde bir aşk kokteyli var
İtiraflar yapıyorum, likörler yapıyorum
O siyah, o beyaz, o genç, o güzel
El, kalçalar boyunca, bir kuş gibi kayar
Çok fazla aşk, çok fazla çiçek, tüm renkler var
Alev veya gölge, kar veya bal
Tüm güller karıştı, dünyadaki tüm aşklar
Gökkuşağı kemeri gibi yap
Sokaklarda önemli olan, uzun bakışlar
Devedikeni bölünmüş aşklarla ne fark eder
Kalbimde, tanrılar gibi özgür
Renklerini geçen bir çift sevgili
Çok fazla aşk, çok fazla çiçek, tüm renkler var
Alev veya gölge, kar veya bal
Tüm güller karıştı, dünyadaki tüm aşklar
Gökkuşağı kemeri gibi yap.