Jean Ferrat — Ma vie, mais qu'est ce que c'est şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Ferrat adlı sanatçının "Ma vie, mais qu'est ce que c'est" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma vie, mais qu’est-ce que c’est
c’est rien du tout sans toi
ma vie c’est un reflet
un reflet que l’amour
fait naître dans tes yeux
ma vie c’est leurs couleurs
qu’ils soient tristes ou joyeux
seuls maîtres de mon cœur
ii suffît d’un regard
pour me faire la loi
mon amour
combien nous reste-t-il
combien d’heures et de jours
pour épuiser nos rêves
le temps a des secrets
mais aujourd’hui, crois-moi
ma vie, mais qu’est-ce que c’est
c’est l’air d’une chanson
qui ressemble à la joie
si les oiseaux peuvent s’enfuir
d’un battement d’aile
regarde-les sans jalousie
puisqu'à chaque heure de notre vie
nous irons plus loin
que les hirondelles
nous irons plus loin
puisque l’on s’aime
ma vie, mais qu’est-ce que c’est
c’est rien du tout sans toi
ma vie c’est un reflet
un reflet que l’amour
fait naître dans tes yeux
ma vie c’est leurs couleurs
qu’ils soient tristes ou joyeux
seuls maîtres de mon cœur
ii suffît d’un regard
pour me faire la loi
mon amour
combien nous reste-t-il
combien d’heures et de jours
pour épuiser nos rêves
ma vie sera toujours
pareille à la chanson
des rues et des faubourgs
qui depuis des saisons
chantent le même amour
avec l’accordéon
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hayatım, ama bu nedir
sensiz bir şey olmaz.
hayatım bir yansımadır
aşk bir yansıma
gözlerinde doğmuş
hayatım onların renkleri
onlar üzgün ya da neşeli olsun
sadece kalbimin efendileri
tek gereken bir bakış.
beni Kanun yapmak için
aşkım
ne kadar kaldığını
kaç saat ve gün
hayallerimizi tüketmek için
zaman sırları vardır
ama bugün, inan bana
hayatım, ama bu nedir
bu bir şarkının melodisi
kim sevinç gibi görünüyor
kuşlar kaçabilirse
bir kanadın çarpıntısından
kıskançlık olmadan onlara bak
hayatımızın her saatinden beri
ilerleriz
kırlangıçlar daha
ilerleriz
birbirimizi sevdiğimizden beri
hayatım, ama bu nedir
sensiz bir şey olmaz.
hayatım bir yansımadır
aşk bir yansıma
gözlerinde doğmuş
hayatım onların renkleri
onlar üzgün ya da neşeli olsun
sadece kalbimin efendileri
tek gereken bir bakış.
beni Kanun yapmak için
aşkım
ne kadar kaldığını
kaç saat ve gün
hayallerimizi tüketmek için
hayatım her zaman böyle olacak.
şarkıya benzer
sokaklar ve banliyöler
mevsimler için kim
aynı aşkı söyle
akordeon ile
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)