Jean Ferrat — Maria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Ferrat adlı sanatçının "Maria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang
Ils grandirent sur cette terre
Près de la Méditerrannée
Ils grandirent dans la lumière
Entre l’olive et l’oranger
C’est presque au jour de leurs vingt ans
Qu'éclata la guerre civile
On vit l’Espagne rouge de sang
Crier dans un monde immobile
Les deux garçons de Maria
N'étaient pas dans le même camp
N'étaient pas du même combat
L’un était rouge, et l’autre blanc
Qui des deux tira le premier
Le jour où les fusils parlèrent
Et lequel des deux s’est tué
Sur le corps tout chaud de son frère?
On ne sait pas. Tout ce qu’on sait
C’est qu’on les retrouva ensemble
Le blanc et le rouge mêlés
A même les pierres et la cendre
Si vous lui parlez de la guerre
Si vous lui dites liberté
Elle vous montrera la pierre
Où ses enfants sont enterrés
Maria avait deux enfants
Deux garçons dont elle était fière
Et c'était bien la même chair
Et c'était bien le même sang
Şarkı sözü çevirisi
Maria'nın iki çocuğu vardı
Gurur duyduğu iki erkek
Ve aynı etti
Ve aynı kandı.
Bu dünyada büyüdüler
Akdeniz'e yakın
Işıkta büyüdüler.
Zeytin ve portakal arasında
Yirmili yaşlarının neredeyse günü.
İç savaş patlak verdi
Kan kırmızısı İspanya'da yaşıyoruz
Hala bir dünyada çığlık
Maria'nın iki çocuğu
Aynı kampta değildik.
Aynı kavgadan değildik.
Biri kırmızı, diğeri beyazdı.
Bu ikisinden kim ilk çekti
Silahların konuştuğu gün
Ve hangisi kendini öldürdü
Kardeşinin seksi bedeninde mi?
Bilmiyoruz. Tüm bildiğimiz
Onları birlikte bulduk.
Beyaz ve kırmızı birlikte karışık
Taşlar ve küller bile
Eğer ona savaştan bahsedersen
Eğer ona özgürlük dersen
Sana taşı gösterecek.
Çocuklarının gömüldüğü yer
Maria'nın iki çocuğu vardı
Gurur duyduğu iki erkek
Ve aynı etti
Ve aynı kandı.