Jean Ferrat — Napoleon Iv şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Ferrat adlı sanatçının "Napoleon Iv" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Parce qu’un Corse lui fit la cour
Au doux temps de ses illusions
Me mère en me donnant le jour
Me prénomma Napoléon
En haut d’un vieil hôtel miteux
Je règne sur une chaise et un pieu
Mes Tuileries donnent au fond d’la cour
J’suis l’Napoléon des faubourgs
Si ma Joséphine
C’est une chouette gamine
Elle est vite à bout d’arguments
Pour m’faire oublier le temps présent
Mais sans crier gare
Quand j’en aurai marre
D’jouer à cache-cache avec la mouise
J’croquerai la dot à Marie-Louise
J’travaillais chez Pitt & Cobourg
Des gars qui n’font jamais d’cadeaux
Et ne vous laissent sur les os Que d’quoi faire la peau d’un tambour
Au blocus de mon estomac
Ils s’amusèrent pendant des mois
Pour me vider comme dans l’histoire
De leur usine de Trafalgar
J’suis dans la débime
Et ma Joséphine
Qui ne vit pas que d’l’air du temps
Va me laisser choir sur le champ
Sur le champ de bataille
Quand l’amour se taille
On arrive au bout d’son rouleau
Moi j’viens d’connaître mon Waterloo
J’ai eu beau faire donner la garde
A trop compter sur les souris
On s’retrouve dans un terrain vague
Du côté de la Plaine Saint-Denis
C’est là qu’sans pognon sans amour
Comme Napoléon dans son île
J’finirai ma vie en exil
Mais dans cet exil des faubourgs
J’aurai pas la veine
Comme à Sainte-Hélène
De voir le soleil sur la mer
Jouer au fond les golfes clairs
J’suis rayé d’l’Histoire
Jusqu’au jour de gloire
Où les pieds joints, le teint livide
On m’fera l’honneur des Invalides
Şarkı sözü çevirisi
Çünkü bir Korsikalı ona Kur yaptı.
Yanılsamalarının tatlı zamanında
Annem bana bu günü veriyor
Benim adım Napoleon oldu.
Eski püskü bir otelin tepesinde
Bir sandalyeye ve bir kazığa hükmediyorum
Fayanslarım bahçenin arkasına bakıyor
Ben banliyölerin Napolyon'uyum.
Eğer Benim Josephine
Güzel bir çocuk.
Tartışmalardan hızlı bir şekilde kurtuldu
Şimdiki zamanı unutturmak için
Ama bağırmadan istasyonu
Bundan sıkıldığımda
Mouise ile saklambaç oynamak
Marie-Louise'in çeyizini çiğneyeceğim.
Pitt & Cobourg'da çalıştım.
Asla hediye vermeyen çocuklar
Ve sadece bir davulun derisini yapmak için kemiklere bırakın
Midemin ablukasında
Aylarca eğlendiler.
Hikayedeki gibi beni boşaltmak için
Trafalgar fabrikasından
Kafamın içinde ben varım.
Ve Benim Josephine
Kim sadece zamanın havasından değil
Tarlada şarkı söylememe izin verir misin
Savaş alanında
Aşk büyüdüğünde
Biz onun rulo sonuna kadar olsun
Waterloo'mla tanıştım.
Gardiyanı çağırmam gerekiyordu.
Farelere çok fazla güvenmek
Kendimizi bir çorak arazide buluyoruz
Saint-Denis ovasının yanında
Bu nerede para olmadan aşk olmadan
Adasındaki Napolyon gibi.
Hayatımı sürgünde bitireceğim.
Ama banliyölerin bu sürgünde
Damarı almayacağım.
St. Helena'da olduğu gibi
Denizde güneşi görmek için
Derin açık golf oynamak
Geçmişten silinmişim.
Zafer gününe kadar
Ayakların birleştiği yerde, ten rengi öfkelendi
Engelliler tarafından onurlandırılacağım.