Jean Ferrat — Nuit et brouillard şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Ferrat adlı sanatçının "Nuit et brouillard" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paroles et musique: Jean Ferrat
Ils étaient vingt et cent, ils étaient des milliers
Nus et maigres tremblants, dans ces wagons plombés
Qui déchiraient la nuit de leurs ongles battants
Ils étaient des milliers, ils étaient vingt et cent.
Ils se croy
aient des hommes, n'étaient plus que des nombres
Depuis longtemps leurs dés avaient été jetés
Dès que la main retombe il ne reste qu’une ombre
Ils ne devaient jamais plus revoir l'été.
La fuite monotone et sans hâte du temps
Survivre encore un jour,
une heure obstinément
Combien de tours de roues, d’arrêts et de départs
Qui n’en finissent pas de distiller l’espoir
Ils s’appelaient Jean-Pierre, Natacha ou Samuel
Certains priaient Jésus, Jéhovah ou Vichnou
D’autres ne priaient pas mais qu’importe
le ciel
Ils voulaient simplement ne plus vivre à genoux.
Ils n’arrivaient pas tous à la fin du voyage
Ceux qui sont revenus peuvent-ils être heureux?
Ils essaient d’oublier, étonnés qu'à leur âge
Les veines de leurs bras soient devenues si bleues
Les Allemands guettaient du haut des miradors
La lune se taisait comme vous vous taisiez
En regardant au loin, en regardant dehors
Votre chair était tendre à leurs chiens policiers.
On me dit à présent, que ces mots n’ont plus cours
Qu’il vaut mieux
ne chanter que des chansons d’amour
Que le sang sèche vite en entrant dans l’histoire
Et qu’il ne sert à rien de prendre une guitare
Mais qui donc est de taille à pouvoir m’arrêter
L’ombre s’est faite humaine aujourd’hui c’est l'été
Je twisterais les
mots s’il fallait les twister
Pour qu’un jour les enfants sachent qui vous étiez.
Vous étiez vingt et cent, vous étiez des milliers
Nus et maigres tremblants, dans ces wagons plombés
Qui déchiriez la nuit de vos ongles battants
Vous étiez des milli
ers, vous étiez vingt et cent.
Şarkı sözü çevirisi
Söz ve müzik: Jean Ferrat
Onlar yirmi yüz, binlerce idi
Çıplak ve sıska titreyen, bu Kurşunlu vagonlarda
O gece tırnaklarını yırttı.
Binlerce, yirmi yüz yaşındaydılar.
Kendilerini croy
erkekler var, sadece sayılar vardı
Uzun bir süre için onların zar atıldı
El geri düştüğünde sadece bir gölge kaldı
Yazları bir daha göremeyeceklerdi.
Zamanın monoton ve telaşsız uçuşu
Bir gün daha hayatta kal,
inatla bir saat
Tekerleklerin kaç dönüşü, durur ve başlar
Kim umut damıtma bitmiyor
Jean-Pierre, Natacha veya Samuel olarak adlandırıldılar
Bazıları İsa, Yehova veya Vichnou'ya dua etti
Diğerleri dua etmedi ama ne olursa olsun
gökyüzü
Sadece dizlerinin üzerinde yaşamayı bırakmak istediler.
Hepsi yolculuğun sonunda gelmedi
Geri dönenler mutlu olabilir mi?
Unutmaya çalışıyorlar, yaşlarında hayret ediyorlar
Kollarının damarları çok maviye döndü.
Almanlar bakış açılarının tepesinden izliyorlardı
Ay sessizdi, tıpkı senin sessiz olduğun gibi.
Uzaklara bakmak, dışarı bakmak
Etin polis köpeklerine karşı hassastı.
Şimdi bu kelimelerin artık geçerli olmadığı söylendi
O daha iyi
sadece aşk şarkıları söyle
Tarihte aşağı inerken kanın hızla kurumasına izin verin
Ve bir gitar almanın bir anlamı yok
Ama o zaman beni durdurabilecek büyüklükte kim var
Gölge insan oldu bugün yaz
Ben bükmek istiyorum
kelimeler eğer onları twister vardı
Böylece bir gün çocuklar senin kim olduğunu öğreneceklerdi.
Yirmi yüz, binlerce yaşındaydın.
Çıplak ve sıska titreyen, bu Kurşunlu vagonlarda
Dövdüğün gece tırnaklarını kim yırtardı
Sen milli oldun.
ers, yirmi yüz yaşındaydın.