Jean Ferrat — Que serais-je sans toi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Ferrat adlı sanatçının "Que serais-je sans toi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paroles: Louis Aragon
Musique: Jean Ferrat
J’ai tout appris de toi
Sur les choses humaines
Et j’ai vu désormais
Le monde à ta façon
J’ai tout appris de toi
Comme on boit aux fontaines
Comme on lit dans le ciel
Les étoiles lointaines
Comme au p assant qui chante
On reprend sa chanson
Jusqu’au sens du frisson
J’ai tout appris de toi.
Que serais-je sans toi
Qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi
Qu’un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée
Au cadran de la montre
Que serai
s-je sans toi
Que ce balbutiement.
J’ai tout appris de toi
Pour ce qui me concerne
Qu’il fait jour à midi
Qu’un ciel peut être bleu
Que le bonheur n’est pas
Un quinquet de taverne
Tu m’as pris par la main
Dans cet enfer moderne
Où l’homme ne sa it plus
Ce que c’est d'être deux
Tu m’as pris par la main
Comme un amant heureux.
Qui parle de bonheur
A souvent les yeux tristes
N’est-ce pas un sanglot
Que la déconvenue
Une corde brisée
Aux doigts du guitariste
Et pourtant je vous dis
Que l e bonheur existe
Ailleurs que dans les rêves
Ailleurs que dans les nues
Terre, terre, voici
Ces rades inconnues.
Şarkı sözü çevirisi
Şarkı Sözleri: Louis Aragon
Müzik: Jean Ferrat
Her şeyi sizden öğrendim
İnsan şeyleri hakkında
Ve şimdi gördüm
Dünya senin yolun
Her şeyi sizden öğrendim
Çeşmelerde içerken
Gökyüzünde okuduğumuz gibi
Uzak yıldızlar
Şarkı söyleyen pantolon assant gibi
Şarkısına geri dönüyoruz.
Heyecan duygusu için
Her şeyi sizden öğrendim.
Sensiz ne olurdum
Benimle buluşmak için kim şarap içiyor
Sensiz ne olurdum
Uyuyan ormanda bir kalp
Bu saat durdu
Saat yüzünde
Olacak
S-I Sensiz
Kekemelik.
Her şeyi sizden öğrendim
Bildiğim kadarıyla endişeliyim
Öğleden sonra gün ışığı olduğunu
Bir gökyüzü mavi olabilir
Bu mutluluk değil
Bir taverna quinquet
Elimi tuttun
Bu modern cehennemde
Nerede adam artık bilmiyor
İki olmak nasıl bir şey
Elimi tuttun
Mutlu bir sevgili gibi.
Kim mutluluktan bahsediyor
Sık sık üzgün gözleri var
Bir acıklı değildir
Hayal kırıklığı olsun
Kırık bir ip
Gitaristin parmaklarında
Ve yine de sana söylüyorum
Bu mutluluk var
Rüyalardan başka bir yerde
Çıplak dışında
Toprak, toprak, burada
Bu bilinmeyen rades.