Jean-Francois Breau — Seuil fragile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Francois Breau adlı sanatçının "Seuil fragile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je ne sais pas où tu t’en vas
Vers qui tu files
Mais ce soir, au-delà du seuil fragile
Si fragile
Toi et moi, c’est fait sans cris, on se déchire
Peut-être pour de bon, qui peut le dire
Sans se mentir?
Et si l’amour, trop fort
Avait fait de nous des ennemis?
Pour toi, ma vie et mon sort
J’attendrai encore
Comme nous attends la mort, au bout
Et tu me fais la peau, et tu me fais l’amour
Sous mes paupières, nuits blanches,
je crois toujours à ton retour
Mais la ville s’anime
Et ton ombre s’incline
À nouveau, tu m’échappes sur le seuil fragile
Que me reste-t-il?
De cet amour trop fort,
qui a fait de nous des ennemis pour toi
Ma vie et mon sort
J’attendrai encore
Comme nous attend la mort au bout
Croire qu’il y a
Un moi sans toi
Ni Dieu ni même personne ne me sauvera de toi
Ma vie et mon sort
J’attendrai encore
Comme nous attend la mort au bout
Şarkı sözü çevirisi
Nereye gittiğini bilmiyorum, kime koştuğunu ama bu gece, kırılgan eşiğin ötesinde, o kadar kırılgan ki, sen ve ben, bağırmadan bitti, belki de kendimizi sonsuza dek parçalara ayırıyoruz, kim birbirimize yalan söylemeden söyleyebilir?
Ya aşk, çok güçlü, bizi düşman yapsaydı?
Senin için, hayatım ve kaderim, ölümü beklediğimiz gibi tekrar bekleyeceğim, sonunda ve beni cilt haline getiriyorsun ve göz kapaklarımın altında benimle sevişiyorsun, uykusuz geceler, her zaman geri dönüşüne inanıyorum, ama şehir canlanıyor ve gölgen tekrar yaylanıyor, kırılgan eşikte benden kaçıyorsun, benim için ne kaldı?
Bu sevgiden çok güçlü, bizi senin için düşman yaptı, hayatım ve kaderim, ölümün sonunda bizi beklediği gibi tekrar bekleyeceğim, Sensiz ne Tanrı ne de kimse beni senden kurtarmayacak, hayatım ve kaderim, ölümün sonunda bizi beklediği gibi tekrar bekleyeceğim.