Jean Guidoni — Ces Chanteurs Qui N'Aiment Pas Les Femmes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Guidoni adlı sanatçının "Ces Chanteurs Qui N'Aiment Pas Les Femmes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Regarde le ciel est bleu au-dessus de Suresnes
Mon amour c’est dimanche et les beaux jours sont là
C’est tout exprès pour nous que la radio égrène
La rumba que Tino chante à Marinella
Quand pour monsieur Renault toute la journée on trime
Fin de semaine en peut bien comme font tous les braves gens
Se délasser gentiment et c’est pas un grand crime
D' rêver un peu d’amour et de frites à Nogent
Toi tu dis en t' moquant qu’avec ma belle gapette
Je prends un drôle de genre voyou à la Gabin
Mais que je dois si j' veux faire tout à l’heure ta conquête
Aux douches municipales me décrasser un brin
Car comme Blum l’a écrit il faut au prolétaire
De l’hygiène un vélo la route et des chansons
Le Tréport cet été sera notre Cythère
Ouvre donc Marie-Claire pour choisir nos caleçons
En attendant ma blonde entends-tu dans la ville
Mugir le défilé pour ceux de Guernica
Faut y aller et après on remont’ra à Belleville
Au ciné y’a un beau film avec Annabella
Tant qu’il restera un faubourg
Tant qu’il restera un dimanche
Et rien qu’une fille en robe blanche
On pourra vivre d’amour
Regarde le ciel est rouge sur le quartier Sverdlov
Mon amour c’est dimanche et les beaux jours sont là
Les haut-parleurs sont pleins de Leonid Outiossov
Accordéon greffé de balalaïka
Au grand métro de Moscou j' suis un stakhanoviste
Toi tu travailles au Goum et j' vois pas vraiment qui
Pourrait bien empêcher deux amants communistes
D’aller manger des glaces au parc Maxime Gorki
Et puis on s' baladera sur la Place Rouge en liesse
Pour crier nous aussi quelque nouveau slogan
Saluer nos aviateurs acclamer la jeunesse
Ou célébrer Pouchkine qu’est mort il y a cent ans
Staline l’a dit la vie est gaie elle est meilleure
Et tous nous répétons komsomols et soldats
Oui notre vie est belle comme le hurle le crieur
Ce gamin obstiné qui nous vend la Pravda
Avant de revenir au logement communautaire
Trop plein des réfugiés de Guadalajara
On ira au ciné voir des documentaires
Et le dernier succès de Lioubov Orlova
Tant qu’il restera un faubourg
Tant qu’il restera un dimanche
Et rien qu’une fille en robe blanche
On pourra vivre d’amour
Car on n’est pas venu sur cette planète
Pour n'être que des moins-que-rien
Et d’un coup de torchon ou de mitraillette
Être abattu seul comme un chien
Regarde le ciel est noir du côté Tempelhof
Mon amour c’est dimanche et les beaux jours sont là
Et puisque c’est mal vu d'écouter Claire Waldhoff
Remets donc ce schlager de Wiktor de Kowa?
Parce que pour la Wehrmacht ça turbine à la chaîne
Chez Siemens cett' semaine on ne s’est pas amusé
Alors j’ai besoin de voir des roseaux et des chênes
Viens donc prendre un bol d’air au bord du Müggelsee
Tu n' trouves pas qu’on ressemble à des Arno Breker
A des aryens modèles tout nus sortant de l’eau7
Lis-moi les titres du Völkischer Beobachter
Pour voir s’il n’y a pas un peu d’ombre au tableau
C’est la Force par la Joie et pour la Volkswagen
Nous l’aurons quelque jour si pareils aux fourmis
Ponctuellement nous versons nos cinq marks par semaine
Demain sera radieux le Führer l’a promis
Si l’on veut que pour cent ans tous ses plans réussissent
Que triomphent à Madrid et Franco et Mola
Nous on devra se contenter de bière et de saucisses
Et de Zarah Leander dans La Habanera
Tant qu’il restera un faubourg
Tant qu’il restera un dimanche
Et rien qu’une fille en robe blanche
On pourra vivre d’amour
Car on n’est pas venu sur cette planète
Pour n'être que de moins-que-rien
Et d’un coup de torchon ou de mitraillette
Être abattu seul comme un chien
Moi si me trouvez un jour
Étendu entre quatre planches
Sous un nuage d'églantines blanches
Ce ne sera pas par bravoure
Ce ne sera pas pour la revanche
Enlevée au son des tambours
Mais ce sera sûrement un dimanche
Et je serai mort d’amour
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzüne bak mürverlerin üstünde mavi
Aşkım pazar ve iyi günler burada
Her şey bizim için özel olarak, radyo
Tino'nun Marinella'ya söylediği rumba
Ne zaman Bay Renault için bütün gün biz göndermek
Hafta sonu tüm iyi insanlar gibi iyi olabilir
Rahatla ve bu büyük bir suç değil
Küçük bir aşk hayal etmek ve Nogent için patates kızartması
Benim güzel kedi ile bir kahkaha ile söylemek
Ben Gabin için komik bir tür haydut almak
Ama fetihinizi daha erken yapmak istersem ne yapmalıyım
Belediye duşlarında bir delikanlı alıyorum
Blum'un yazdığı gibi, proleter için gereklidir
Hijyen bir bisiklet yol ve şarkılar
Bu yaz Treport bizim Kithera olacak
Açık Marie-Claire bizim külot seçmek için
Benim sarışın beklerken şehirde duyuyor musun
Mugir guernica olanlar için geçit töreni
Gidip Belleville'e dönmeliyiz.
Sinemada Annabella ile güzel bir film var
Bir banliyö olduğu sürece
Pazar günü kaldığı sürece
Beyaz bir elbise giymiş ve hiçbir şey ama bir kız
Aşkla yaşayabiliriz.
Gökyüzüne bak sverdlov bölgesinde kırmızı
Aşkım pazar ve iyi günler burada
Konuşmacılar Leonid Utiossov ile dolu
Balalayka aşılı akordeon
Büyük Moskova Metrosunda ben bir stakhanovistim
Goum'da çalışıyorsun ve ben gerçekten kim olduğunu göremiyorum
İki komünist sevgiliyi de önleyebilir mi
Maxime Gorki Park'ta dondurma yemeye gitmek
Ve sonra Kızıl Meydan'da sevinçle yürüyeceğiz
Yeni bir slogan da bağırmak için
Havacılarımızı selamlayın, gençleri neşelendirin
Ya da yüz yıl önce ölen Puşkin'i kutlayın
Stalin hayatın eşcinsel olduğunu söyledi. daha iyi.
Ve hepimiz komsomolları ve askerleri tekrar ediyoruz
Evet, hayatımız çığlık atan bir çığlık gibi güzel
Bize Pravda satan inatçı çocuk
Kamu konutuna dönmeden önce
Guadalajara'dan çok fazla mülteci var
Sinemaya gidip belgeseller izleyeceğiz.
Ve Lyubov Orlova'nın son başarısı
Bir banliyö olduğu sürece
Pazar günü kaldığı sürece
Beyaz bir elbise giymiş ve hiçbir şey ama bir kız
Aşkla yaşayabiliriz.
Çünkü bu gezegene gelmedik.
Hiçbir şeyden başka bir şey olmak
Ve bir havlu ya da makineli tüfek darbesi
Bir köpek gibi yalnız vurulmak
Gökyüzüne bak Tempelhof tarafında siyah
Aşkım pazar ve iyi günler burada
Ve Claire Waldhoff'u dinlemek için kaşlarını çattığı için
Kowa'daki Wiktor schlager'ı verir misin?
Çünkü wehrmacht için zincire türbinler
Siemens'te bu hafta hiç eğlenmedik
Bu yüzden sazlık ve meşe görmem gerekiyor
Gelin ve Muggelsee'nin kenarında bir kase hava alın
Arno Breekers gibi görünmediğimizi düşünüyorsun.
Bir çıplak Aryans modeller geliyor dışarı arasında the water7
Bana Völkischer Beobachter'ın başlıklarını oku
Tahtada biraz gölge olup olmadığını görmek için
Bu sevinç ve Volkswagen için güçtür
Bir gün karıncalar gibi olacak
Zamanında haftada beş Mark ödüyoruz.
Yarın parlak olacak. Führer söz verdi.
Bir kişi yüz yıl boyunca tüm planlarının başarılı olmasını istiyorsa
Madrid, Franco ve Mola'da bu zafer
Bira ve sosislerle yetinmek zorundayız.
Ve Zarah Leander La Habanera'da
Bir banliyö olduğu sürece
Pazar günü kaldığı sürece
Beyaz bir elbise giymiş ve hiçbir şey ama bir kız
Aşkla yaşayabiliriz.
Çünkü bu gezegene gelmedik.
Hiçbir şeyden başka bir şey olmak
Ve bir havlu ya da makineli tüfek darbesi
Bir köpek gibi yalnız vurulmak
Eğer beni bulursan
Dört panoları arasında genişletilmiş
Beyaz kuşburnu bulutunun altında
Cesaretten çıkmayacak.
İntikam için olmayacak.
Davul sesi kaldırıldı
Ama kesinlikle bir pazar olacak
Ve sevgiden öleceğim