Jean-Jacques Goldman — Il y a şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Jacques Goldman adlı sanatçının "Il y a" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il y a du thym, de la bruyère
Et des bois de pin, rien de bien malin.
Il y a des ruisseaux, des clairières
Pas de quoi en faire un plat de ce coin.
Il y a des odeurs de menthe
Et des cheminées, et des feux dedans.
Il y a des jours et des nuits lentes
Et l’histoire absente, banalement.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.
Il y a des enfants, des grand-mères
Une petite église et un grand café.
Il y a, au fond du cimetière
Des joies, des misères et du temps passé.
Il y a une petite école
Et des bancs de bois, tout comme autrefois.
Il y a des images qui collent
Au bout de tes doigts et ton cœur qui bat.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.
Et plus la terre est aride, et plus cet amour est grand
Comme un mineur à sa mine, un marin à son océan.
Plus la nature est ingrate, avide de sueur et de boue
Parce que l’on a tant besoin que l’on ait besoin de nous.
Elle porte les stigmates de leur peine et de leur sang
Comme une mère préfère un peu son plus fragile enfant.
Et loin de tout, loin de moi, c’est là que tu te sens chez toi
De là que tu pars, où tu reviens chaque fois et où tout finira.
Şarkı sözü çevirisi
Kekik var, Heather
Ve çam ormanları, çok akıllı bir şey değil.
Akarsular, Glades var
Burada yemek yapmanın bir yolu yok.
Nane kokusu var
Ve bacalar ve içlerinde yangınlar.
Yavaş günler ve geceler var
Ve Tarih yok, banal.
Ve her şeyden uzak, benden uzak, evde hissettiğin yer burası
Her şey sona erecek nerede ne zaman istersen gelebilirsin nereye gidiyorsun, dan.
Çocuklar var, büyükanneler
Küçük bir kilise ve büyük bir kafe.
Mezarlığın dibinde
Sevinçler, sefaletler ve harcanan zaman.
Küçük bir okul var
Ve ahşap banklar, tıpkı eski günlerde olduğu gibi.
Yapışan resimler var
Parmaklarınızın ucunda ve kalp atışı.
Ve her şeyden uzak, benden uzak, evde hissettiğin yer burası
Her şey sona erecek nerede ne zaman istersen gelebilirsin nereye gidiyorsun, dan.
Ve daha kurak bir yer, bir Daha bu aşkı
Madeninde bir madenci, Okyanusunda bir denizci gibi.
Daha fazla doğa nankör, ter ve çamur için istekli
Çünkü o kadar çok ihtiyacımız var ki bize ihtiyacımız var.
Acı ve kanlarının damgasını taşıyor
Bir anne biraz daha kırılgan çocuğunu tercih eder.
Ve her şeyden uzak, benden uzak, evde hissettiğin yer burası
Her şey sona erecek nerede ne zaman istersen gelebilirsin nereye gidiyorsun, dan.