Jean-Jacques Goldman — Les restos du coeur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Jacques Goldman adlı sanatçının "Les restos du coeur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi, je file un rancard
A ceux qui n’ont plus rien
Sans idéologie, discours ou baratin
On vous promettra pas
Les toujours du grand soir
Mais juste pour l’hiver
A manger et à boire
A tous les recalés de l'âge et du chômage
Les privés du gâteau, les exclus du partage
Si nous pensons à vous, c’est en fait égoïste
Demain, nos noms, peut-être grossiront la liste
Aujourd’hui, on n’a plus le droit
Ni d’avoir faim, ni d’avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les restos du cour
Autrefois on gardait toujours une place à table
Une soupe, une chaise, un coin dans l'étable
Aujourd’hui nos paupières et nos portes sont closes
Les autres sont toujours, toujours en overdose
J’ai pas mauvaise conscience
Ca m’empêche pas de dormir
Mais pour tout dire, ça gâche un peu le goût de mes plaisirs
C’est pas vraiment ma faute si y’en a qui ont faim
Mais ça le deviendrait, si on n’y change rien
J’ai pas de solution pour te changer la vie
Mais si je peux t’aider quelques heures, allons-y
Y a bien d’autres misères, trop pour un inventaire
Mais ça se passe ici, ici et aujourd’hui
Şarkı sözü çevirisi
Bir randevudayım.
Hiçbir şeyi kalmayanlara
İdeoloji, konuşma veya anlamsız olmadan
Sana söz vermeyeceğiz.
Her zaman harika bir akşam
Ama sadece Kış için
Yiyecek ve içecek
Yaş ve işsizlikten yoksun olan herkese
Pastadan yoksun, paylaşmaktan hariç
Eğer seni düşünüyorsak, bu gerçekten bencilce.
Yarın, isimlerimiz, belki listeyi büyütecek
Bugün artık buna hakkımız yok.
Ne aç ne de soğuk
Kendisi için her aştı
Seni düşündüğümde kendimi düşünüyorum.
Sana büyük gece sözü veremem.
Ama sadece yemek ve içmek için
Biraz ekmek ve ısı
Dans les restos, Les restos du cour
Bir zamanlar her zaman masada bir yer tuttuk
Bir çorba, bir sandalye, ahırda bir köşe
Bugün göz kapaklarımız ve kapılarımız kapalı
Diğerleri her zaman, her zaman aşırı doz
Kötü bir vicdanım yok.
Uyumamı engellemiyor.
Ama en azından söylemek gerekirse, zevklerimin tadını biraz bozuyor
Aç olanlar benim suçum değil.
Ama eğer bir şeyi değiştirmeseydik olurdu.
Hayatını değiştirmenin bir yolu yok.
Ama birkaç saatliğine yardım edebilirsem, gidelim.
Bir envanter için çok fazla başka sefalet var
Ama burada, burada ve bugün olur