Jean-Jacques Goldman — Quelque chose de bizarre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Jacques Goldman adlı sanatçının "Quelque chose de bizarre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était moi de novembre, le samedi 17 au soir
Dans ce coin de légende où les trains ne mènent nulle part
La chaleur était pesante et le vent chaud incitait à boire
Je suis descendu fourbu tout seul à la petite gare
Il y avait quelque chose dans l’air, quelque chose de bizarre
Le silence pesant des enfants qui jouaient sur les trottoirs
Les vieux assis sur leurs bancs avec leurs drôle de regards
Qui brillaient étrangement, sans rien fixer ni sans rien voir
C'était comme si les femmes et les hommes avaient fuit tout à coup
Un rayon de lune éclairait une orée dans la forêt
Le chemin sentait la menthe, brume blanche jusqu'à mes genoux
Quand j’ai entendu plus loin leurs chants graves qui me guidaient
Il y avait quelque chose dans l’air, quelque chose de bizarre
Le silence pesant des enfants qui jouaient sur les trottoirs
Les vieux assis sur leurs bancs avec leurs drôle de regards
Qui brillaient étrangement sans rien fixer ni sans rien voir
Ils étaient rassemblés autour d’un grand trou vide et tout noir
Ils se balançaient en chantant, les mains tendues vers le Maître
Soudain, tout cessa brusquement et son doigt montra juste ma cachette
Venez, nous vous attendions ce soir, vous n'êtes pas en retard
Il y avait quelques chose dans l’air, quelque chose de bizarre
Le silence pesant des enfants qui jouaient sur les trottoirs
Les vieux assis sur leurs bancs avec leurs drôle de regards
Qui brillaient étrangement, sans rien fixer ni sans rien voir
Şarkı sözü çevirisi
17 Kasım Cumartesi gecesinden beri bendim.
Trenlerin hiçbir yere gitmediği efsanenin bu köşesinde
Isı ağırdı ve sıcak rüzgar seni içirdi
Küçük tren istasyonunda tek başıma faul yaptım.
Havada bir şey vardı, garip bir şey
Kaldırımlarda oynayan çocukların sessizliği
Yaşlı adamlar komik bakışlarıyla banklarında oturuyorlar
Kim garip bir şekilde parladı, hiçbir şeye bakmadı, hiçbir şey görmedi
Sanki kadınlar ve erkekler aniden kaçmış gibiydi
Bir ay ışını ormanda bir saçak yaktı
Yol nane kokuyordu, dizlerime kadar beyaz sis
Beni yönlendiren bas tezahüratlarını daha fazla duyduğumda
Havada bir şey vardı, garip bir şey
Kaldırımlarda oynayan çocukların sessizliği
Yaşlı adamlar komik bakışlarıyla banklarında oturuyorlar
Garip anlamazsan, ya da görmeden parladı kim
Büyük bir boş deliğin etrafında toplandılar ve hepsi siyahtı
Şarkı söyleyerek sallandılar, Eller ustaya doğru uzandı
Aniden her şey aniden durdu ve parmağı sadece saklanma yerimi gösterdi
Gel, bu gece seni bekliyorduk, geç kalmadın.
Havada bir şey vardı, garip bir şey
Kaldırımlarda oynayan çocukların sessizliği
Yaşlı adamlar komik bakışlarıyla banklarında oturuyorlar
Kim garip bir şekilde parladı, hiçbir şeye bakmadı, hiçbir şey görmedi