Jean-Jacques Goldman — Si tu m'emmènes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Jacques Goldman adlı sanatçının "Si tu m'emmènes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Et s’il fait vraiment chaud
Moi, je porterai l’eau
Je gommerai ta soif
Jusqu'à ce qu’elle s’efface
J’cacherai les repères
Afin que l’on se perde
Et s’il n’y a rien à faire
J’agrandirai l’espace
Si tu m’emmènes
Je guiderai tes pas
Dans les jungles d’ailleurs
Je chaufferai le froid
Qui te glace le cœur
Je giflerai la nuit
Pour que vienne le jour
J’oublierai tes oublis
J’aimerai tes amours
Comme un indien, comme un sherpa
Un éclaireur, un iroquois
Sur mon visage, peintes, les armes de mon roi
Je serai là
Emmène-moi
Tu choisiras l’endroit
Tu choisiras l’instant
Et l’acier sur nos bras
Mélangera nos sangs
Tu me désigneras
Les ennemis, les frères
Les idoles et les lois
Les croix et les bannières
J’apprendrai le courage
A la peur qui serre
Je prendrai page à page
La force nécessaire
La pitié, le mensonge
Si tu me le demandes
Même l’envie qui ronge
Et la folie qui mange
Et s’il fait vraiment chaud
Moi, je porterai l’eau
Je gommerai ta soif
Jusqu'à ce qu’elle s’efface
J’cacherai les repères
Afin que l’on se perde
Et s’il n’y a rien à faire
J’agrandirai l’espace
Emmène-moi
Şarkı sözü çevirisi
Ve eğer gerçekten sıcaksa
Suyu taşıyacağım.
Susuzluğunu gidereceğim.
Siliniyor o kadar
Yer işaretlerini saklayacağım.
Böylece kayboluruz.
Ve eğer yapacak bir şey yoksa
Vereceğim alanını genişletin
Eğer beni alırsan
Adımlarınıza rehberlik edeceğim
Başka yerlerde ormanlarda
Soğuğu ısıtacağım.
Bu senin kalbin.
Geceleri tokatlayacağım.
Gelecek gün için
Unutkanlığını unutacağım.
Aşkını seveceğim
Bir Kızılderili gibi, bir sherpa gibi
Bir izci, bir ıroquois
Yüzümde, boyalı, kralımın kolları
Orada olacağım
Beni al
Yeri seçeceksin
Anı seçeceksin.
Ve kollarımızda çelik
Kanımızı karıştıracak
Beni atayacaksın.
Düşmanlar, kardeşler
Putlar ve yasalar
Haçlar ve Afişler
Cesaret öğreneceğim.
Sıkan korkuya
Sayfa sayfa alacağım
Gerekli güç
Yazık, yalan
Bana sorarsan
Kemiren kıskançlık bile
Ve yiyen delilik
Ve eğer gerçekten sıcaksa
Suyu taşıyacağım.
Susuzluğunu gidereceğim.
Siliniyor o kadar
Yer işaretlerini saklayacağım.
Böylece kayboluruz.
Ve eğer yapacak bir şey yoksa
Vereceğim alanını genişletin
Beni al