Jean-Jacques Goldman — Une autre histoire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Jacques Goldman adlı sanatçının "Une autre histoire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai vu le théâtre et je connais les décors
La pièce d’un acte joue encore
Je connais le texte, les costumes et les acteurs
Les répliques, je les sais par coeur
L’histoire est banale, elle n’intéresse personne
Le public est rare, j’en vois même un qui dort
Une vie qui passe
Une vie en deux heures
Moi, le premier acteur
Je rêve d’un auteur
Une autre histoire, une autre histoire
Écrivez-moi une autre histoire
Une autre histoire, une autre histoire
J’voudrais bien vivre une autre histoire
J’y mets toutes mes forces, tout mon talent, tout mon coeur
J’ai beau crier fort, nulle rumeur
J’accentue les gestes, les grimaces, rien n’y fait
Les effets de scène sans succès
Mais c’est pas ma faute, ce dénouement banal
Regardez les autres, ça finit toujours mal
J’ai pas eu ma chance, ni guerre ni grande idée
A vaincre ou à défendre, ni passion ni secret
Une autre histoire, une autre histoire
Écrivez-moi une autre histoire
Une autre histoire, une autre histoire
J’voudrais bien vivre une autre histoire
Seulement pour voir, seulement pour voir une autre farce dérisoire
Sans même y croire, sans même y croire, tricher avec un peu d’espoir
Şarkı sözü çevirisi
Tiyatroyu gördüm ve manzarayı biliyorum
Bir hareketin oyunu hala oynuyor
Metni, kostümleri ve aktörleri biliyorum
Kopyaları, ezbere biliyorum
Hikaye banal, kimseyi ilgilendirmiyor
Seyirciler nadirdir, uyuyan birini bile görüyorum
O geçer bir hayat
İki saat içinde bir hayat
Ben, ilk aktör
Bir yazarın hayalini kuruyorum
Başka bir hikaye, başka bir hikaye
Bana başka bir hikaye yaz
Başka bir hikaye, başka bir hikaye
Keşke başka bir hikaye yaşayabilseydim.
Tüm gücümü, tüm yeteneğimi, tüm kalbimi koydum
Yüksek sesle çığlık atabilirim, söylenti yok
Jestleri, yüz buruşturmalarını vurgularım, hiçbir şey yapmaz
Başarısız sahne efektleri
Ama bu benim hatam değil, bu banal sonuç
Diğerlerine bak, her zaman kötü biter
Şansım olmadı, ne savaş ne de harika bir fikir
Yenmek ya da savunmak için, ne tutku ne de sır
Başka bir hikaye, başka bir hikaye
Bana başka bir hikaye yaz
Başka bir hikaye, başka bir hikaye
Keşke başka bir hikaye yaşayabilseydim.
Sadece görmek için, sadece başka bir saçma doldurma görmek için
İnanmadan bile, inanmadan bile, küçük bir umutla aldatıyor