Jean-Jacques Goldman — Né en 17 à Leidenstadt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Jacques Goldman adlı sanatçının "Né en 17 à Leidenstadt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?
Bercé d'humiliation, de haine et d'ignorance
Nourri de rêves de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d'un torrent ?
Si j'avais grandi dans les dock-lands de Belfast
Soldat d'une foi, d'une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir, tendre une main ?
Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant ?
On saura jamais c'qu'on
À vraiment dans nos ventres
Caché derrière nos apparences
L'âme d'un brave ou d'un complice
Ou d'un bourreau ?
Ou le pire ou le plus beau ?
Serions-nous de ceux qui résistent
Ou bien les moutons d'un troupeau
S'il fallait plus que des mots ?
Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?
Et qu'on nous épargne à toi
Et moi si possible très longtemps
D'avoir à choisir un camp
Şarkı sözü çevirisi
Ve eğer 17'de Leidenstadt'ta bir savaş alanının kalıntıları üzerinde doğmuş olsaydım, Alman olsaydım bu insanlardan daha iyi ya da daha kötü olur muydum ?
İntikam hayalleriyle beslenen aşağılama, nefret ve cehaletin beşiği, bu inanılmaz vicdanlardan bir Selin ortasında gözyaşları olabilir miydim ?
Belfast'ın rıhtım topraklarında bir inanç askeri, bir kast olarak büyümüş olsaydım, ihanet edecek ve halkıma ulaşacak güce sahip olur muydum ?
Johannesburg'da güç ve korku arasında beyaz ve zengin doğmuş olsaydım, rüzgarın taşıdığı çığlıkları duyar mıydım, hiçbir şey eskisi gibi olmaz mıydı ?
Bir cesurun, bir suç ortağının ya da bir cellatın ruhunun görünüşümüzün arkasına gizlenmiş karınlarımızda olduğunu hiç bilecek miyiz ?
Ya da en kötüsü ya da en güzeli ?
Eğer bir kelime daha aldı bir sürü ya da koyun direnenler biri olurduk ?
Ve eğer 17'de Leidenstadt'ta bir savaş alanının kalıntıları üzerinde doğmuş olsaydım, Alman olsaydım bu insanlardan daha iyi ya da daha kötü olur muydum ?
Ve seni ve beni kurtaracağız, eğer mümkünse, bir Taraf seçmek için çok uzun bir süre