Jean Leloup — Barcelone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Leloup adlı sanatçının "Barcelone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’amour Est Sans Pitié
Barcelone
Le soleil brille à barcelone
un américain fell alone
il ne sait pas ce qui l’attend
au coin de la rue en rentrant
qu’il est loin mon pays natal
s’est dit la grosse suédoise
qui vient de se faire braquer par un negro sur rue des assassins
le soleil fait chauffer la place
où se retrouvent tous les paumés
aux touristes font des grimaces
les chiens, les chats, les pesetas
on a cherché. les extasiés
mais c'était vraiment hors de prix
on s’est rabattu sur l’absinthe
à barcelone, à barcelone
la dèche m’attend
je prends du vin
et elle m’a laissé sur le carreau
la dèche m’attend
je prends du vin
elle est allée r’voir les toxicos
à amsterdam
les keufs sont habillés d’kaki
sont vraiment fiers de leur képi
ça va vite et puis patatrack
t’as reçu un coup de matraque
les pompes sont réutilisables
se disent les gamins qui s’amusent
à se lancer des gros cailloux
à barcelone, à barcelone
la dèche m’attend
je prends du vin
et elle m’a laissé sur le carreau
la dèche m’attend
je prends du vin
elle est allée r’voir les toxicos
on a volé tout le travail d’anabel qui maintenant braille
elle leur avait pourtant confié
mais ils étaient bien trop bourrés
qui vaincra bande d’enculés?
le contrôleur, les garnements?
pas de fric pour le supplément
à barcelone, à barcelone
la dèche m’attend
je prends du vin
et elle m’a laissé sur le carreau
la dèche m’attend
je prends du vin
elle est allée r’voir les toxicos
amour quinze ans insoutenable
amour trente ans presqu’invivable
amour toujours inévitable
à barcelone
la ville s’est faite tout belle
je pense encore à isabelle
qui m’a laissé sur le carreau
pour aller r’joindre les toxicos
une fille qui s’endort dans un bar
ses cheveux traînant dans la bière
se sent comme une serpillière
à amsterdam, à amsterdam, à amsterdam.
Şarkı sözü çevirisi
Aşk acımasızdır
Barcelona
Güneş Barselona'da parlıyor
bir Amerikalı yalnız düştü
onu neyin beklediğini bilmiyor.
eve giderken köşede
bu benim vatanım değil
dedi şişman İsveçli
kim az önce rue des assassins'te bir zenci tarafından soyuldu
güneş burayı sıcak yapar
tüm dilenciler nerede buluşuyor
turistlere yüz buruşturma yapmak
köpekler, kediler, pesetalar
baktık. kendinden geçmiş
ama gerçekten overpriced oldu
absinthe üzerine düştük.
Barcelona'da, Barcelona'da
dèche beni bekliyor.
Şarap içiyorum
ve beni kiremit üzerinde bıraktı
dèche beni bekliyor.
Şarap içiyorum
toxicos'u görmeye gitti.
Amsterdam'da
keufs haki giymiş
Kepi ile gerçekten gurur duyuyoruz
hızlı gidiyor ve sonra patatrack
sopayla vuruldun.
pompalar yeniden kullanılabilir
kendilerine eğlenceli çocuklar diyorlar.
büyük çakıl taşları fırlatmak için
Barcelona'da, Barcelona'da
dèche beni bekliyor.
Şarap içiyorum
ve beni kiremit üzerinde bıraktı
dèche beni bekliyor.
Şarap içiyorum
toxicos'u görmeye gitti.
anabel'in tüm çalışmalarını çaldık.
ve yine de onlara Emanet etti
ama çok doluydular.
seni kim dövdü orospu çocukları?
denetleyici, süslemeler?
ek için para yok
Barcelona'da, Barcelona'da
dèche beni bekliyor.
Şarap içiyorum
ve beni kiremit üzerinde bıraktı
dèche beni bekliyor.
Şarap içiyorum
toxicos'u görmeye gitti.
aşk on beş yıl dayanılmaz
aşk otuz yıl neredeyse ınvivable
aşk her zaman kaçınılmazdır
Barcelona'da
şehir çok güzel oldu
Hala ısabelle'i düşünüyorum.
beni kiremit üzerinde kim bıraktı
toxicos'a katılmak için
bir barda uyuyakalmış bir kız
saçları bira içinde asılı
bir paspas gibi hissediyor
Amsterdam'da, Amsterdam'da, Amsterdam'da.