Jean Leloup — Isabelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Leloup adlı sanatçının "Isabelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’amour Est Sans Pitié
Isabelle
Elle t’a dit qu’elle serait juste à toi l’après-midi
au rond-point au carré «la fontaine st-louis»
tu te rends, tu y vas à l’heure comme à l’habitude
mais elle ne s’y trouve pas, tu es seul fait comme un rat
ce n’est rien, ce n’est rien, je vais lui téléphoner
ce n’est rien, ce n’est rien, elle a seulement oublié
mais juste au moment où tu allais vers la cabine
tu la vois rigolant avec copains et copines
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
la salope, ah la vache mais pourquoi elle ne dit rien
la salope, ah la vache elle le traite comme un chien
mais ton coeur est trop tendre
et tu préfères l’attendre
dans le café d’en face
comme un espion comme un con
mais enfin au moment où ton café s’en venait
tu la vois elle repart assise sur la mobylette
de ton pote ou enfin celui que tu t’en doutais
tu te dis c’est fini, elle est partie avec lui
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
tu te rends dans le bar qu’elle préfère le soir venu
arrivé il est dix heures et c’est vide et incongru
mais enfin d’quoi t’a l’air
t’en vois plusieurs qui rigolent
qui se parlent dans ton dos
qui se foutent de ta gueule
où qu’elle est, où qu’elle est, ridicule tu demandes
à la blonde serveuse qui est sa meilleure amie
elle répond qu’elle sait pas, ni le pourquoi ni le comment
avec l’air innocent tu sais très bien qu’elle te ment
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
ma p’tite abeille, je t’aime encore dis moi qu’tu dors
ma p’tite merveille dis-moi que l’amour n’est pas mort
isabelle, isabelle, réponds-moi et parle-moi
j’ai pas su, pas voulu, enfin j’ai pas fais exprès
mais elle ne dit plus rien maintenant c’est pour de vrai
maintenant à présent, l’Amour est une sale affaire
l’Amour est une sale affaire.
Şarkı sözü çevirisi
Aşk acımasızdır
Isabelle.
Sana öğleden sonra senin olacağını söyledi.
"La fontaine st-louis" meydanındaki kavşakta»
sen git, her zamanki gibi zamanında git
ama o orada değil, bir fare gibi yalnızsın
önemli değil, önemli değil, onu arayacağım.
önemli değil, önemli değil, sadece unuttu.
ama tıpkı kulübeye gittiğin gibi.
arkadaşlarıyla ve kız arkadaşlarıyla güldüğünü görüyorsun
ısabelle seni hayal kırıklığına uğrattığında kolay değil
ısabelle seni yürümeye zorladığında gülmek yok.
orospu, ah inek ama neden bir şey söylemiyor
orospu, ah inek, ona bir köpek gibi davranıyor
ama kalbin çok hassas.
ve onu beklemeyi tercih edersin.
caddenin karşısındaki kafede
bir pislik gibi bir casus gibi
ama sonunda kahvenin geldiği anda
onu görüyorsun, motosiklette otururken ayrılıyor.
arkadaşın mı yoksa tanıdığın biri mi?
kendine her şeyin bittiğini söyle, onunla gitti.
ısabelle seni hayal kırıklığına uğrattığında kolay değil
ısabelle seni yürümeye zorladığında gülmek yok.
akşamları tercih ettiği bara gidiyorsun.
saat on geldi ve boş ve uyumsuz
ama sonunda sana nasıl görünüyor
gülenleri görüyorsun.
arkandan konuşmak
senin hakkında bir bok bilmeyen
kadının olduğu her yerde o, her yerde, saçma sapan soruyorsun
en iyi arkadaşı olan sarışın garsona
ne neden ne de nasıl olduğunu bilmediğini cevaplıyor
masum bir bakışla, sana yalan söylediğini biliyorsun.
ısabelle seni hayal kırıklığına uğrattığında kolay değil
ısabelle seni yürümeye zorladığında gülmek yok.
Küçük Arım, seni hala seviyorum, uyuduğunu söyle.
benim küçük mucizem bana aşkın Ölmediğini söyle
ısabelle, Isabelle, cevap ver ve konuş benimle.
Bilmiyordum, istemedim, istemedim.
ama şimdi hiçbir şey söylemiyor.
Şimdi şimdi aşk kirli bir iştir
aşk kirli bir iştir.