Jean Leloup — Nathalie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Leloup adlı sanatçının "Nathalie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’amour Est Sans Pitié
Nathalie
Nathalie
dans le nez s’en est trop mis
et moi je m’en suis épris
par un bel après-midi
il y avait hendrix jimi
mais j’n’avais pas un radis
alors naquirent les ennuis
de l’homme qui perd sa jolie
alors j’ai bu du calva
de la bière et du coca
dans les bras d’une paula
qui fumait son chocolat
et faisait du zen.doo.dah
ainsi va la vie qui va, ah mariane, elle est héroïnomane
elle roule en vieille bécane
mais là, elle a eu la panne
elle l’a eue dans la figure
qu’est-ce que tu veux la vie est dure
attachée a son copain
comme à un petit bout de pain
est à son litre de vin
volé chez le dépanneur
elle veut aller dans les îles
elle veut fuire la grande ville
mais elle y arrivera pas
ainsi va la vie qui va, ah pin-pon, les ambulances viennent et vont
pin-pon, et on entend les klaxons
plus qu’on est fous, et plus cons
catherine, s'étant foulé la cheville, a dû cesser le ballet
et elle traîne dans les bars
elle s’ennuie, elle en a marre
ils en sont tous amoureux
même moi j’suis con pour deux (petit moment de répit)
quand je la vois mon coeur bat
mais impossible de le dire
je crois qu’elle se mettrait à rire
elle me dirait «comment ça?
j’aurais jamais cru que toi»
ainsi va la vie qui va, ah tout ça pour dire qu’aujourd’hui
le soleil et puis la pluie
se sont mis de la partie
mouillant les yeux de sylvie
les cheveux de nathalie
et les yeux de mariane
les cheveux de mariane
comme je les aime mes amies
qu’est ce qu’on a bu cette fois-là
j’en ai eu la gueule de bois
pendant au moins deux trois mois
bon d’accord deux jours ou trois
trois p’tits chats et puis s’en vont
ainsi va la vie qui va, ah ainsi va la vie qui stop!
Şarkı sözü çevirisi
Aşk acımasızdır
Nathalie
Nathalie
burnunda çok fazla var
ve ona aşık oldum
güzel bir öğleden sonra
hendrix jimi vardı.
ama turpum yoktu.
sonra sorun ortaya çıktı
güzelliğini kaybeden adamın
bu yüzden calva'yı içtim
bira ve koka
bir paula'nın kollarında
çikolatasını kim içti
ve zen.doo.dah
hayat böyle devam ediyor, Ah mariane, o bir eroin bağımlısı
eski Su çulluğu içinde yuvarlanıyor
ama sonra sinir krizi geçirdi
o vardı o içinde ona yüz
ne istiyorsun hayat zor
erkek arkadaşına bağlı
küçük bir parça ekmek gibi
bir litre şarap var mı
marketten çalındı
adalara gitmek istiyor.
büyük şehirden kaçmak istiyor.
ama bunu yapmak değil.
yani giden hayat gider, ah pin-pon, ambulanslar gelir ve gider
pin-pon ve boynuzları duyuyoruz
bizim deli olduğumuzdan daha fazla ve daha aptal
ayak bileğini çiğneyen catherine, baleyi durdurmak zorunda kaldı
ve barlarda takılıyor
sıkıldı, yorgun.
hepsini seviyorlar
ben bile iki aptalım (küçük bir mola)
onu gördüğümde kalbim atıyor.
ama söylemek imkansız
Bence gülerdi.
de ki, " ne demek istedi?
Hiç aklıma gelmezdi sana»
yani gider hayat gider, ah tüm bu bugün söylemek
güneş ve sonra yağmur
oyundan çıktı
sylvie'nin gözlerini ıslatma
nathalie saç
ve mariane'nin gözleri
mariane'in saçı
onları nasıl seviyorum arkadaşlarım
o zaman ne içtik
Akşamdan kalma oldum.
en az iki ila üç ay boyunca
iyi anlaşma iki gün veya üç
üç küçük kedi ve sonra git
bu yüzden gider, bu hayat ah bu yüzden durur hayat gider!