Jean Leloup — Willie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Leloup adlı sanatçının "Willie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les chiens aboient, le train passe
C’est la nuit, pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques
Le ciel est noir de ce noir bleu
Que l’on voit quand on est triste ou bien joyeux
Les chiens aboient
Et Willie, le vieu Willie écrit
À toi, ma bouteille de whisky
Je lègue ma tristesse et mes ennuis
À toi, ma bouteille de whisky
Je lègue mes fuckin' soucis
J’ai raté ma vie
Ce n'était semble-t-il qu’une question de secondes
Elle ne tient qu'à un fil, notre place dans ce monde
Au détour d’une peine, je me suis égaré
Si loin qu’on se souvienne, ma mémoire est cassé
Mes amours étaient belles
Mais tout me les rappelle
Encore le labyrinthe, le destin qui m’esquinte
Ne soyez pas trop triste pour la fin de ma piste
Tous mes os me font mal
Ils m’attaquent en chacals
En combat inégal
Un peuple de démons, de fantômes en sommeil
Se cacherait-il au fond de toutes mes bouteilles
Je suis si vieux et où sont mes petites vieilles
Pour ma part, il me tarde de partir en voyage
Quitter cette famille de terreurs qui fourmillent
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin…
Et au vent qui emmènera la fumée de ma cabane en bois
Je lègue ma philosophie et aussi toute mes idées de génie
Et enfin à toi, le passant qui passera
Je te lègue ma ford nova
Je te préviens tout de suite:
L’amour n’existe pas
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin les flammes, au loin les flammes
Şarkı sözü çevirisi
Köpekler havlıyor, tren geçiyor
Gece, gece yarısından çok uzak değil
Yıldızlar çok güzel
Gökyüzü bu siyah maviden siyah
Üzgün ya da mutlu olduğumuzda gördüğümüz şey
Köpekler havlıyor
Ve Willie, yaşlı Willie yazıyor
Seninki, benim viski şişem.
Üzüntümü ve sıkıntılarımı miras bırakıyorum.
Seninki, benim viski şişem.
Lanet olası endişelerimi bırakıyorum.
Hayatımı özledim
Sadece birkaç saniye meselesi gibi görünüyordu
Bu sadece bir iplik, bu dünyadaki yerimiz
Bir penaltıda kayboldum.
Hatırlayabildiğimiz kadarıyla hafızam bozuldu.
Aşklarım güzeldi
Ama her şey bana onları hatırlatıyor
Yine labirent, beni çevreleyen kader
Pistimin sonu için çok üzülme.
Tüm kemiklerim beni incitti
Bana çakallar gibi saldırıyorlar.
Eşitsiz savaşta
Şeytanlar, uyuyan hayaletler
Tüm şişelerimin dibine saklanacak mı
Çok yaşlıyım ve küçük yaşlı Kadınlarım nerede
Benim için bir yolculuğa çıkmayı dört gözle bekliyorum
Bu korku ailesini terk et
Uzak alevler, uzak alevler
Uzak alevler, uzak alevler
Uzakta…
Ve ahşap kulübemden dumanı alacak rüzgara
Felsefemi ve tüm deha fikirlerimi miras alıyorum
Ve son olarak, geçecek olan yoldan geçenler
Sana ford nova'mı bırakıyorum.
Hemen size haber veririm.:
Aşk yok
Uzak alevler, uzak alevler
Uzak alevler, uzak alevler