Jean-Louis Aubert — Marcelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Louis Aubert adlı sanatçının "Marcelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Marcelle, t’es comme une fée pour moi
Comme celle des contes d’autrefois.
Marcelle, y’a un truc qui cloche pas
C’est ton nom, c’est ton nom, c’est ton nom.
Marcelle, t’es comme une fée pour moi
Comme celle des temps d’autrefois.
Marcelle, y’a un truc qui cloche pas
C’est ton nom, c’est ton nom, c’est ton nom.
Allongés dans la Belle au bois, tu as bougé ton petit doigt.
Tu m’as soufflé, approche-toi.
«Ca fait longtemps qu’aucun homme n’est entré chez moi».
Marcelle, t’es comme une fée pour moi
Une dame des temps d’autrefois.
Marcelle, y’a qu’ce truc qui colle pas
C’est ton nom, c’est ton nom, c’est ton nom.
Tu as ouvert de jolis yeux bleus qui m’regardaient du fond des cieux
Tu m’as souri, j’ai fait de mon mieux.
Ca f’sait cent ans qu’t’avais pas rit.
J’ai vu un visage d’enfant qui me disait en dedans.
Tu m’as dit «s'il te plait, t’en vas pas.
Cà fais longtemps qu’aucun homme ne m’a pris dans ses bras»
Marcelle, t’es comme une fée pour moi
Comme celle des temps d’autrefois.
Marcelle, y’a un truc qui va pas
C’est ton nom, c’est ton nom, c’est ton nom.
Ton nom, maint’nant, résonne en moi comme une histoire d’autrefois.
Un conte de Philippe Soupault que j’lisais mot à mot, mot à mot.
Agenouillé là, tout contre toi, j’ai pris ta main là, tout contre moi
J’ai eu une larme là, et puis plus rien
Juste ta p’tite voix qui disait «je ne t’oublierai pas».
Marcelle, t’es comme une fée pour moi
Comme celle du temps d’autrefois.
Marcelle, ce truc que j’oublie pas
C’est ton nom, c’est ton nom, c’est ton nom.
Ton nom, maint’nant, résonne en moi
Comme cette fable d’autrefois.
Marcelle, ce qui résonne en moi
C’est ton nom, c’est ton nom, c’est ton nom.
Marcelle, Marcelle, Marcelle.
C’est ton nom, c’est ton nom, c’est ton nom, Marcelle.
Şarkı sözü çevirisi
Marcelle, benim için bir peri gibisin.
Eski masallardaki gibi.
Marcelle, bir sorun var.
Bu senin adın, bu senin adın, bu senin adın.
Marcelle, benim için bir peri gibisin.
Eski günlerdeki gibi.
Marcelle, bir sorun var.
Bu senin adın, bu senin adın, bu senin adın.
Ormanda yatarken, küçük parmağını hareket ettirdin.
Bana sakso çektin, yaklaş.
"Evime hiç kimse gelmeyeli uzun zaman oldu."
Marcelle, benim için bir peri gibisin.
Eski zamanların hanımı.
Marcelle, o şey yapışmaz.
Bu senin adın, bu senin adın, bu senin adın.
Gökyüzünün dibinden bana bakan güzel mavi gözleri açtın.
Bana gülümsedin, elimden geleni yaptım.
Yüz yıldır gülmedin.
İçeride bir çocuğun yüzünü gördüm.
Dedin ki, " Lütfen gitme.
Uzun zamandır kimse beni kollarına almadı.»
Marcelle, benim için bir peri gibisin.
Eski günlerdeki gibi.
Marcelle, bir sorun var.
Bu senin adın, bu senin adın, bu senin adın.
Adın, maint'nant, geçmişin bir hikayesi gibi içimde yankılanıyor.
Philippe Soupault'un bir hikayesi, kelime için kelime, kelime için kelime okudum.
Orada diz çöktü, hepsi sana karşı, elini tuttum, hepsi bana karşı
Orada bir gözyaşı vardı ve sonra başka bir şey yok
Sadece küçük sesin, " seni unutmayacağım."
Marcelle, benim için bir peri gibisin.
Eski günlerdeki gibi.
Marcelle, o şeyi unutmadım.
Bu senin adın, bu senin adın, bu senin adın.
Adın, maint'nant, içimde yankılanıyor
Eski masal gibi.
Marcelle, içimde ne yankılanıyor
Bu senin adın, bu senin adın, bu senin adın.
Marcelle, Marcelle, Marcelle.
Bu senin adın, bu senin adın, bu senin adın, Marcelle.