Jean-Louis Murat — La Bacchante şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Louis Murat adlı sanatçının "La Bacchante" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cher amant, je cède à tes désirs
De champagne enivre Julie
Inventons, s’il se peut, des plaisirs;
Des amours épuisons la folie
-moi ce joyeux poison
Mais surtout bois à ta maîtresse;
Je rougirais de mon ivresse
Si tu conservais ta raison
Vois déjà briller dans mes regards
Tout le feu dont mon sang bouillonne
Sur ton lit, de mes cheveux épars
Fleur à fleur vois tomber ma couronne
Le cristal vient de se briser:
Dieu! baise ma gorge brûlante
Et taris l'écume enivrante
Dont tu plais à l’arroser
Encor! mais pourquoi ces atouts
Entre tes baisers et mes charmes?
Romps ces noeuds, oui, romps-les pour toujours:
Ma pudeur ne connait plus d’alarmes
Presse en tes bras mes charmes nus
Ah! je sens redoubler mon être!
A l’ardeur, qu’en moi tu fais naître
Ton ardeur ne suffira plus
Dans mes bras tombe enfin à ton tour:
Mais hélas! tes baisers languissent
Ne bois plus, et garde à mon amour
Ce nectar où tes feux s’amortissent
De mes désirs mal apaisés
Ingrat, si tu pouvais te plaindre
J’aurais du moins pour les éteindre
Le vin où je les ai puisés
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili sevgilim, arzularına boyun eğiyorum
Şampanya sarhoş Julie
Mümkünse zevkleri icat edelim;
Aşk delilik biterse
- bana bu neşeli zehir
Ama özellikle metresine iç;
Sarhoşluğumdan utanırdım.
Eğer zihnini tuttuysan
Zaten gözlerimde parlıyor
Tüm ateş kanım kaynıyor
Yatağında saçlarım saçılmış.
Çiçekten çiçeğe tacımın düştüğünü gör
Sadece Kristal kırıldı:
Tanrım! kavurucu boğazımı lanet
Ve sarhoş edici köpüğü kurutun
Hangi su ister
Encor! ama neden bu varlıklar
Öpücüklerin ve cazibem arasında mı?
Bu düğümleri kır, Evet, onları sonsuza dek kır:
Alçakgönüllülüğüm daha fazla alarm bilmiyor
Kollarında çıplak takılar benim basın
Ah! İki katına çıktığımı hissediyorum!
İçimde ortaya çıkardığın şevk için
Şevkiniz yeterli olmayacak
Kollarımda nihayet sıra sende:
Ama ne yazık ki! öpücüklerin çürüyor
İçmeyi bırak ve sevgime devam et
Ateşlerin söndüğü nektar.
Benim kötü yatıştırılmış arzularım
Nankör, eğer şikayet edebilirsen
En azından onları kapatmak zorunda kalacağım
Onları çektiğim şarap.