Jean-Patrick Capdevielle — Barcelone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Patrick Capdevielle adlı sanatçının "Barcelone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Petit Joe traîne sur le port de Barcelone
Il a veillé toute la nuit
C’est normal qu’il reconnaisse plus personne
Au-dessus de la ville, il voit monter les fumées
Le trottoir est un miroir
Mais Petit Joe veut pas se regarder
Tout tangue
Il a du plomb sur la langue
Dans la chaleur de la nuit
Petit Joe vient guetter l’amnésie
Soudain y a le poids d’une main qui se pose sur son dos
Une voix mystérieuse murmure: Seriez-vous le fameux Petit Joe?
C’est bien comme ça qu’on m’appelle
Et puis
Vos nouvelles sont-elles cruelles?
La voix répond: moi je passais juste par là
J’arrivais plus à dormir
Et mer et vent me faisaient gémir
Depuis plus d’un an je recherche Petit Joe
Pour une femme nommée Rita
Toi t’as ce nom marqué dans ton dos
Sainte Rita répond Petit Joe
Je me souviens qu’elle était belle
Malgré son or et malgré ses perles
Tu sais Lila, vois, tes souvenirs sont ingrats
Je vois son ombre là-bas
Tu devrais parler beaucoup plus bas
Si ma mémoire est toujours bonne
Elle a
Souvent payé pour ce qu’on lui donne
Écoute
Y a toujours un carillon qui résonne
Au-dessus du port de Barcelone
Même si son air est monotone
Il peut pas chanter pour personne
Y a toujours un carillon qui résonne
Au-dessus du port de Barcelone
Petit Joe, ça l’a tant troublé cette histoire
Qu’il s’est tourné vers la voix disant:
Qu’est ce qui me force à vous croire
M'étonnez, répondit l’autre, et la cage
Où vous mettez vos souvenirs a pourtant dû garder mon image
C’est vrai, dit Petit Joe, maintenant je sais qui vous êtes
Vous venez d’un rêve ancien, mais ma mémoire est pas toujours prête
Ces mots résonnent sous les arcades de la gare
Quand le train du matin siffle et la voix dit:
Moi je crains d'être en retard
Et puis
Quelqu’un vous attend dans cette salle
Ici
Faudra pardonner le Bien comme le Mal
Petit Joe reste là tout seul sur le quai
Sans même voir venir Rita, c’est à son parfum qu’il la reconnaît
Au-dessus du port il regarde le téléphérique
Et la statue du marin qui montre encore du doigt l’Amérique
Rita s’est approchée d’un pas, elle est venue des collines
Et sa voix lui murmure: Imagine
Y a dans cette ville près des casernes de la garde
Un gorille blanc dans un zoo tout seul
Et ses deux yeux nous regardent
Joe dit
Ta voix sonne toujours comme avant
Et puis
Rien ne sait te garder mais tout s’apprend
Şarkı sözü çevirisi
Küçük Joe Barselona limanında takılıyor
Bütün gece izledi.
Artık kimseyi tanımaması normal.
Şehrin üstünde, dumanın yükseldiğini görüyor
Kaldırım bir ayna
Ama küçük Joe kendine bakmak istemiyor.
Tüm tanga
Dilinde kurşun var.
Gecenin sıcağında
Küçük Joe amnezi izlemek için geliyor
Aniden sırtına inen bir elin ağırlığı var
Gizemli bir ses mırıldanıyor: ünlü küçük Joe olur musun?
Bana öyle diyorlar.
Ve sonra
Haberlerin acımasız mı?
Sesli cevaplar: ben sadece geçiyordum
Artık uyuyamadım.
Ve deniz ve rüzgar beni inletti
Bir yıldan fazla bir süredir küçük Joe'yu arıyorum.
Rita adında bir kadın için
Sırtında o isim var.
Aziz Rita küçük Joe'ya cevap veriyor
Güzel olduğunu hatırlıyorum
Altınına ve incilerine rağmen
Biliyor musun Lila, anıların nankör.
Orada gölgesini görüyorum.
Daha düşük konuşmalısın.
Hafızam hala iyi ise
Onun var...
Genellikle ona verilenler için ödenir
Dinle
Her zaman rezonansa giren bir zil vardır
Barselona limanının üstünde
Havası monoton olsa bile
Kimse için şarkı söyleyemez.
Her zaman rezonansa giren bir zil vardır
Barselona limanının üstünde
Küçük Joe, bu konuda çok üzüldü.
O ses söyleyerek döndü:
Sana inanmamı sağlayan nedir
"Beni şaşırt," diye yanıtladı diğeri, " ve kafes
Henüz anılarınızı nereye koyduğunuzu imajımı tutmak zorunda
Bu doğru, diyor küçük Joe, şimdi kim olduğunu biliyorum
Eski bir rüyadan geliyorsun, ama hafızam her zaman hazır değil
Bu kelimeler istasyonun kemerleri altında yankılanıyor
Sabah treni ıslık çaldığında ve ses söylediğinde:
Korkarım geciktim.
Ve sonra
Bu odada biri seni bekliyor.
Burada
Kötü olarak iyi affetmek zorunda kalacak
Küçük Joe orada iskelede yapayalnız duruyor
Rita'nın geldiğini bile görmeden, onu tanıdığı parfümüne
Limanın üstünde teleferiğe bakıyor
Ve hala Amerika'ya işaret eden denizci Heykeli
Rita bir adım daha yaklaştı, tepelerden geldi
Ve sesi ona fısıldıyor: Hayal et
Bu şehirde muhafızların kışlalarının yakınında var
Hayvanat bahçesindeki beyaz goril tek başına
Ve iki gözü bize bakıyor
Joe diyor ki
Sesin her zaman eskisi gibi geliyor.
Ve sonra
Hiçbir şey seni tutamaz ama her şey öğrenilir