Jean-Pierre Ferland — Le poète şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Pierre Ferland adlı sanatçının "Le poète" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai beau tremper ma plume
A même ma blessure
Mais mon âme est sèche
Comme mes quatre murs
Ma muse a pris le large
Depuis cent semaines
Je me traîne
Tout est froid
Les larmes de la même couleur
C’est comme si je n’avais
Ni d'âme ni de coeur
Si je n'écris plus
C’est que je n’ai rien à dire
Ma muse n’y est plus
Et le poète a pris de l’encre
Et du papier
Puis il s’est enfermé
Comme dedans sa tombe
Et comme un cavalier
Essouffle sa monture
Il a écrit par tous les meubles et les murs
Toutes les rimes riches
Qui riment avec muse
Et le coeur autour
Et dessous le tapis
Là où le bois est tendre
Comme si le bois de rose
Pouvait mieux apprendre
Il a gravé avec ses ongles
Et son couteau
Le très beau nom de son amour
Puis il s’est étendu
Le coeur sur son couteau
La gorge sur son nom
La bouche sur sa page
C'était l’hiver
Şarkı sözü çevirisi
Kalemimi batırırım.
Yaram bile.
Ama ruhum kuru
Dört duvarım gibi
İlham perim uçtu
Yüz hafta boyunca
Takılıyorum
Her şey soğuk
Aynı renkteki gözyaşları
Sanki bende yok.
Ne ruh ne de kalp
Eğer artık yazmazsam
Sadece söyleyecek bir şeyim yok.
İlham perim gitti.
Ve şair mürekkep aldı
Ve kağıt
Sonra kendini içeri kilitledi.
Mezarında olduğu gibi
Ve bir binici olarak
Dağını soluyor
Tüm mobilya ve duvarlara yazdı
Tüm zengin tekerlemeler
Muse ile kafiye
Ve kalp etrafında
Ve halının altında
Ahşabın yumuşak olduğu yerde
Gülağacı gibi
Daha iyi öğrenebilirim
Tırnaklarıyla kazınmış.
Ve bıçağı
Aşkının çok güzel adı
Sonra yayıldı
Bıçağındaki kalp
Onun adına boğaz
Sayfasında ağız
Kış oldu