Jean-Pierre Ferland — Les fleurs de macadam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Pierre Ferland adlı sanatçının "Les fleurs de macadam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un brin de soleil, six pieds de boucane
Un escalier en tire-bouchon
Les voisins d’en haut qui se chicanent
Ma mère qui veille sur son balcon
Deux pissenlits, trois cents poubelles
Enlignés comme mes seize ans
Et dans leur dos un coin de ruelle
Mon premier verre de whisky blanc
Blanc, blanc, blanc
On a poussé à l’ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam
La fantaisie plus grand que la panse
On rêve d’acheter ces cheminées
De s’en faire une lorgnette immense
Pour voir ce qui se passe de l’autre côté
Comme à chaque jour suffit sa peine
Frette en hiver, chaude en été
On se dit ma cour vaut bien la sienne
Même si ce n’est pas toujours rose bébé
bé, bé, bé
On a poussé à l’ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam
Et comme on pousse, v’là comme on cause
Les dents prises dans le béton armé
Fantaisies en forme de prose
Écrite à l' il rythmée au pied
Hey, pssst
Le poing tendu, le juron juste
La peur de rien, l’envie de tout
Mais la peur du plus robuste
Au premier jupon qui se fait doux
Doux, doux, doux
On a poussé à l’ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam
Le macadam c’est comme la cliche
Ça passe quand on y met le temps
Mais pour moi, plus le temps s’effrite
Moins j’ai le goût des fleurs des champs
Quand je serai vieux, quand je serai riche
Quand j’aurai eu trois fois vingt ans
Sur la plus haute des corniches
J’irai proser mes vieux printemps
Qu’on aligne mes trois cents poubelles
Et que l’on plante deux pissenlits
Que ma rue mette ses jarretelles
La fleur de macadam s’ennuie
Et j’irai me reposer à l’ombre des cheminées
Les pieds dans le mortier
Le nez dans la boucane
Moitié cheminée, moitié merisier
Comme une fleur de macadam
Şarkı sözü çevirisi
Güneş bir delikanlı, boucane altı metre
Bir tirbuşon merdiven
Kafa karıştırıcı olan yukarıdan komşular
Annem balkonunda izliyor
İki Karahindiba, üç yüz Çöp Kutusu
16 yıldır benim gibi Enligned
Ve arkalarında bir sokak köşesi
İlk bardak beyaz viski
Beyaz, Beyaz, Beyaz
Bacaların gölgesinde büyüdük.
Harçta ayaklar
Boucane burun
Yarım şömine, yarım kiraz
Bir macadam çiçeği gibi
Fantezi göbekten daha büyük
Bu şömineleri satın almayı hayal ediyoruz
Büyük bir peep yapma
Diğer tarafta neler olduğunu görmek için
Her gün onun acısı yeterli olduğu gibi
Kışın Fret, yaz aylarında sıcak
Mahkememin onun için değerli olduğunu söylüyorlar.
Her zaman pembe bir bebek olmasa bile
ol, ol, ol
Bacaların gölgesinde büyüdük.
Harçta ayaklar
Boucane burun
Yarım şömine, yarım kiraz
Bir macadam çiçeği gibi
Ve biz iterken, neden olduğumuz gibi gider
Betonarme dişler yakalandı
Düzyazı şeklinde fanteziler
Ayağında ritmik olarak yazılmıştır
Hey, pssst.
Yumruk uzanmış, yemin adil
Hiçbir şey korkusu, her şeyin kıskançlığı
Ama en güçlü korkusu
İlk petticoat yumuşak olur
Tatlı, tatlı, tatlı
Bacaların gölgesinde büyüdük.
Harçta ayaklar
Boucane burun
Yarım şömine, yarım kiraz
Bir macadam çiçeği gibi
Macadam klişe gibi
Zaman koyduğunuzda geçer
Ama benim için daha fazla zaman çöküyor
Tarlaların çiçeklerini daha az tattım
Yaşlandığımda, zengin olduğumda
Üç kez yirmi olduğumda
Kornişlerin en üstünde
Ben eski Bahar proser gideceğim
Üç yüz çöp tenekemi sıraya koyalım.
Ve iki Karahindiba dikin
Sokağımın jartiyerlerini giymesine izin ver
Macadam çiçeği sıkıldı
Ve bacaların gölgesinde Dinleneceğim.
Harçta ayaklar
Boucane burun
Yarım şömine, yarım kiraz
Bir macadam çiçeği gibi