Jean-Pierre Ferland — Les journalistes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Pierre Ferland adlı sanatçının "Les journalistes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Beaucoup de mots, très peu d’humour, moitié pinson, moitié vautour
Ça dépend de l’heure et du jour, de l'édition et du tirage
Ils ont autant d'élan moral qu’ils ont de pages à leur journal
Ça fait du bien, ça fait du mal, ça dépend de leurs avantages
Ils vous habillent à leur façon, vous prêtent des déclarations
Vous coupent en deux ou trois tronçons, ils vous tuent puis ils vous éventrent
Ils racontent ce qu’ils ont su, d’un autre qui est bien connu
Un autre qui est très bien vu quand ils n’ont rien su ils inventent
Quand ils ont lu Tintin, Prévert, quand ils ont écrit quatre vers
On les consacre reporters dans la mode ou la politique
Quand ils n’ont plus assez d’idées on les met aux chiens égarés
Quand y’en a plus ils sont mutés, on les met aux rangs des critiques
As-tu vu mon papier tout frais? C’est presque du papier monnaie
Est-ce que tu connais Bossuet? Tout à fait moi moins la légende
C’est pas du mou, c’est du brutal et puis ça fera original
J’avais mal à mon piédestal quand on monte plus y faut descendre
Pour les comprendre il faut les voir, le moins souvent mais certains soirs
Surtout quand ils jouent l'épluchoir aux soirées des grandes premières
Le bras pendant, la plume au bout, le programme sur les genoux
Ils feignent de comprendre tout mais s’ennuient comme au cimetière
Et leurs critiques terminées, il faut les voir se corriger
Faisant toute objectivité comme s’ils avaient payé leurs places
Et le lendemain au matin vous la trouverez dans un coin
Une à la deux et deux fois rien, question de goût, question d’espace
Quand on sait tout on ne sait rien, je sais peu mais je le sais bien
J’ai appris dans un quotidien toutes les lois fondamentales
J’ai appris ce que je savais, le moins c’est faux, le plus c’est vrai
Le plus c’est gros plus c’est épais, le moins c’est blanc, le plus c’est sale
Quand vous écouterez ma chanson ne sautez pas aux conclusions
Sachez que vous faites exception et que gagner sa vie c’est triste
Ne me mettez pas aux arrêts, gardez vos rages pour après
Quand je n’aurai plus de succès, quand je deviendrai journaliste
Şarkı sözü çevirisi
Bir sürü kelime, çok az mizah, yarı pinson, yarı Akbaba
Her şey zamana ve güne, baskıya ve çekilişe bağlıdır
Günlüklerine sayfaları olduğu kadar ahlaki momentuma da sahipler
Bu iyi, kötü, onların yararlarına bağlı
Sizi kendi yollarıyla giydiriyorlar, size ifadeler veriyorlar
Seni iki ya da üç bölüme ayırırlar, öldürürler ve sonra bağırsaklarını deşerler.
Bildiklerini söylerler, iyi bilinen bir başkası hakkında
İcat ettikleri hiçbir şeyi bilmedikleri zaman çok iyi görülen bir başka şey
Tenten'i okuduklarında, Prevert, dört ayet yazdıklarında
Onları moda ya da siyasette gazetecilere adadık
Yeterli fikirleri olmadığında onları sokak köpeklerine koyarız.
Daha fazla mutasyona uğradıklarında, onları eleştirmenlerin saflarına koyarız
Yeni gazetemi gördün mü? Neredeyse kağıt para.
Bossuet'i tanıyor musun? Oldukça ben eksi efsane
Yumuşak değil, acımasız ve sonra orijinal olacak
Kaidemde bir ağrı vardı. daha fazla yükseldiğinde aşağı inmelisin.
Onları anlamak için onları daha az sıklıkta görmelisiniz, ancak bazı geceler
Özellikle prömiyeri partilerinde soyucu oynadıklarında
Asılı kol, sonunda kalem, dizler üzerinde program
Her şeyi anlamış gibi davranıyorlar ama mezarlıkta olduğu gibi sıkılıyorlar
Ve onların yorumları bitmiş, onları kendilerini düzeltmek görmek zorunda
Tüm nesnelliği, koltuklarını ödüyormuş gibi yapmak
Ve ertesi gün sabah onu bir köşede bulacaksınız
Bir ila iki ve iki kez hiçbir şey, bir tat meselesi, bir uzay meselesi
Her şeyi bildiğinde, hiçbir şey bilmiyorsun, çok az şey biliyorum ama iyi biliyorum
Günlük olarak tüm temel yasaları öğrendim
Bildiklerimi öğrendim, ne kadar az yanlışsa, o kadar doğru
Daha büyük, bu daha kalın, daha az beyaz, kirli midir
Şarkımı dinlerken hemen sonuca varma.
Bir istisna olduğunuzu ve geçiminizi sağlamanın üzücü olduğunu bilin
Beni durdurma, öfkeni sonraya Sakla
Artık başarılı olmadığım zaman, gazeteci olduğum zaman