Jean-Pierre Ferland — N'ouvre pas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean-Pierre Ferland adlı sanatçının "N'ouvre pas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si je viens frapper à ta porte
n’ouvre pas surtout n’ouvre pas
fais comme si rien n'était horrible
couche et fais la morte
je n’ai pas l’amour qui soit bien
je suis né près d’un mauvais orage
suivis par fausses marées
je suis comme un mauvais été
comme un faux voyageur
arrivé à peine arrivé
je repartirais déjà
sans mieux te prendre
dejà sans mieux t’apprendre
déjà cela c’est mieux
si je viens frapper à ta porte
n’ouvre pas surtout n’ouvre pas
a ma plainte comme un mal
de la main sotte
ou pareil ou pire à la fois
alors entrer serait un désordre
nos amours comme promis
tu serais la neige et la pluie
la misericorde et mon deuil
ma bouche et mon oeil
car la poésie c’est toi
je veux m’y prendre
c’est toi, veux-tu me prendre
ca meurt, seul avec moi
si je viens frapper à ta porte
juste attend mais ne m’ouvre pas
fais comme si de rien n'étais de rien
pour mieux que j’avorte
je te bois mais je me coupe le bras
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Eğer gelip kapını çalarsam
açmayın, özellikle açmayın
korkunç bir şey yokmuş gibi davran.
uzan ve ölü taklidi yap
Sevgim yok. bu iyi.
Kötü bir fırtınanın yanında doğdum.
ardından yanlış gelgitler
Kötü bir yaz gibiyim
sahte bir gezgin gibi
geldi zar zor geldi
Zaten bırakacağım
seni daha iyi almadan
zaten sana daha iyi öğretmeden
zaten daha iyi
eğer gelip kapını çalarsam
açmayın, özellikle açmayın
bir kötülük olarak şikayetime
aptal elden
ya da aynı ya da daha kötüsü aynı anda
yani girmek tam bir karmaşa olurdu
söz verdiğimiz gibi aşklarımız
kar ve yağmur olurdu
merhamet ve yas
ağzım ve gözüm
şiir için
Bunu yapmak istiyorum
bu sensin, beni alacak mısın
benimle yalnız ölür.
eğer gelip kapını çalarsam
sadece bekle ama beni açma
hiçbir şeyi bahane ediyorsun.
daha iyisi için İptal ediyorum
Seni içiyorum ama kolumu kesiyorum.
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)