Jean Ritchie — O Johnny's on the Water şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Ritchie adlı sanatçının "O Johnny's on the Water" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O Johnny’s on the water let him sink or let him swim,
if he can live without me I can live without him.
O Johnny’s a young boy but younger am I,
often he’s told me he’d wed me or die
o meeting’s a pleasure but parting’s a grief
and a false hearted lover is worse than a thief
A thief he will rob you and take what you save
but a false hearted lover will take it to your grave.
Come all you uoung ladies take a warning by me
never place your affections on a green growing tree.
For the roots they will wither the branches will die
Your body forsaken I know not for why.
If I am forsaken ill not be forsworn,
and he surely is mistaken if he thinks ill mourn.
I’ll take off this black dress and flourish and grieve
And ill pass his light by him as he does by me.
O the cuckoo is a pretty bird she sings as she flies
she brings us glad tidings she tells us no lies.
She sucks all the pretty flowers to make her voice clear
and she never sings a cuckoo till the summer is hear.
Şarkı sözü çevirisi
O Johnny suyun üzerinde ya batsın ya da yüzmesine izin ver,
o bensiz yaşayabiliyorsa ben de onsuz yaşayabilirim.
O Johnny genç bir çocuk ama ben daha gençim,
sık sık benimle evleneceğini ya da öleceğini söylerdi.
o toplantı bir zevktir ama ayrılık bir kederdir
ve sahte kalpli bir sevgili bir hırsızdan daha kötüdür
Bir hırsız seni soyacak ve kurtardığın şeyi alacak
ama sahte kalpli bir sevgili onu mezarına götürecektir.
Hepiniz gelin bayanlar benden bir uyarı alın
sevginizi asla yeşil büyüyen bir ağaca koymayın.
Kökler için solurlar dallar ölür
Vücudun terk edildi, nedenini bilmiyorum.
Eğer terk edildiysem, hasta olma.,
ve yas tutmanın kötü olduğunu düşünürse kesinlikle yanılıyor.
Bu siyah elbiseyi çıkaracağım ve güzelleşeceğim ve yas tutacağım
Ve onun ışığını bana yaptığı gibi ona da ileteceğim.
O guguk kuşu uçarken şarkı söyleyen güzel bir kuş
bize müjde getiriyor, yalan söylemiyor.
Sesini netleştirmek için tüm güzel çiçekleri emiyor
ve yaz duyuluncaya kadar asla guguk kuşu söylemez.