Jean Ritchie — One Morning in May (aka the Nightingale) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Ritchie adlı sanatçının "One Morning in May (aka the Nightingale)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One morning, one morning
One morning in May
I met a fair couple a makin' their way
Oh one was a lady
So neat and so fair
The other was a soilder
And a brave volunteer
Good morning, good morning
Good morning to thee
Oh where are you going
My pretty lady
I’m a walking by the banks of the stream
To see the waters a gliding
Hear the nightingale sing
They had not been standing
But an hour or two
When out of his napsack
A fiddle he drew
And the tune that he played
Made the valleys all ring
O harken, said the lady
How the nightingale sing
Pretty lady, pretty lady
It’s time to give o’er
Oh no pretty soilder
Please play one tune more
For I’d rather hear your fiddle
Or the touch of one string
Than see the water’s a gliding
Hear the nightingale sing
Pretty soilder, pretty soilder
Won’t you marry me Oh no pretty lady
That never can be I have a wife in London
And children twice three
Two wives in the army’s
Too many for me
I’ll go back to London
And stay there one year
And often I’ll think of you
My little dear
And if ever I return it shall be in the Spring
To see the water’s a gliding
Hear the nightingale sing
Şarkı sözü çevirisi
Bir sabah, bir sabah
Mayıs ayında bir sabah
Adil bir kaç kazanmanın yollarını tanıştım
Oh bir kadındı
Çok temiz ve çok adil
Diğeri daha topraklıydı.
Ve cesur bir gönüllü
Günaydın, Günaydın.
Sana Günaydın
Oh, nereye gidiyorsun
Benim güzel Bayan
Derenin kıyılarında yürüyorum.
Suları görmek için bir kayma
Bülbülün şarkı söylediğini duy
Onlar ayakta değildi
Ama bir ya da iki saat
Ne zaman onun napsack dışarı
Çizdiği bir keman
Ve çaldığı melodi
Tüm vadiler halka yaptı
Ey harken, dedi Bayan
Bülbül nasıl şarkı söyler
Güzel Bayan, güzel Bayan
Ona vermenin zamanı geldi.
Oh hayır güzel soilder
Lütfen bir melodi daha çalın
Kemanını dinlemeyi tercih ederim.
Veya bir ipin dokunuşu
Suyun süzüldüğünü görmek
Bülbülün şarkı söylediğini duy
Güzel soilder, oldukça soilder
Benimle evlenmeyecek misin oh hayır güzel Bayan
Bu asla olamaz Londra'da bir karım var
Ve çocuklar iki kez üç
Orduda iki eş
Benim için çok fazla
Londra'ya gideceğim
Ve orada bir yıl kal
Ve sık sık seni düşüneceğim
Küçük sevgilim
Ve eğer geri dönersem, o zaman İlkbaharda olacak
Suyun süzüldüğünü görmek için
Bülbülün şarkı söylediğini duy