Jean Sablon — Bonsoir M'Amour şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Sablon adlı sanatçının "Bonsoir M'Amour" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un joli teint frais de rose en bouton,
Des cheveux du plus beau blond,
Ouvrière humble et jolie,
Ell' suivait tout droit sa vie,
Lorsqu’un jeune homm' vint, comm' dans un roman,
Qui l’avait vue en passant,
Et qui, s’efforçant de la rencontrer,
S'était mis àl'adorer.
Et, timide, un soir que la nuit tombait,
Avec un sourire il lui murmurait:
«Bonsoir m’amour, bonsoir ma fleur,
Bonsoir toute mon âme !
O toi qui tient tout mon bonheur
Dans ton regard de femme !
De ta beauté, de ton amour,
Si ma route est fleurie,
Je veux te jurer, ma jolie,
De t’aimer toujours !»
Ça fit un mariage et ce fut charmant;
Du blond, du rose et du blanc !
Le mariag' c’est bon tout d’même
Quand c’est pour la vie qu’on s’aime !
Ils n’eur’nt pas besoin quand ils fur’nt unis
D’faire un voyag' dans l' midi:
Le midi, l’ciel bleu, l’soleil et les fleurs,
Ils en avaient plein leur cњur.
L' homme, en travaillant, assurait l’av’nir
Et chantait le soir avant de s’endormir:
Au jardin d’amour les heureux époux
Vir’nt éclore sous les choux,
Sous les roses ou sous autr’chose
De jolis p’tits bambins roses…
Le temps a passé, les enfants sont grands,
Les vieux ont les ch’veux tout blancs
Et quand l’un murmure: «y a quarante ans d'ça !»
L’autre ému répond: «Déjà!»
Et le vieux redoute le fatal instant
Oùsa voix devrait dire en sanglotant:
«Adieu, m’amour! adieu, ma fleur !
Adieu toute mon âme !
O toi qui fit tout mon bonheur
Par ta bontéde femme !
Du souvenir de ses amours
L'âme est toute fleurie,
Quand on a su toute la vie
S’adorer toujours !»
Şarkı sözü çevirisi
Oldukça taze pembe düğme tenli,
En güzel sarışın saç,
Mütevazı ve güzel işçi,
Hayatını takip ediyordu.,
Genç bir adam bir romanda' geldi, comm',
Onu kim görmüş?,
Ve kim, onunla tanışmak için çabalıyor,
Onu sevmeye başladı.
Ve, utangaç, gece gibi bir akşam düştü,
Bir gülümseme ile ona fısıldadı:
"İyi akşamlar m'amour, iyi akşamlar çiçeğim,
Tüm ruhuma iyi akşamlar !
Ey tüm mutluluğumu elinde tutan
Karının gözünde !
Güzelliğin, aşkın.,
Eğer yolum çiçeklenirse,
Sana yemin etmek istiyorum, tatlım.,
Seni her zaman sevmek !»
Bir düğün yaptı ve çok güzeldi;
Sarışın, pembe ve beyaz !
Evlilik hala iyi
Birbirimizi ömür boyu sevdiğimizde !
Birlik olduklarında buna ihtiyaçları yoktu.
Öğlen bir yolculuğa çıkmak için:
Öğlen, Mavi Gökyüzü, güneş ve çiçekler,
Çok doluydular.
Çalışan adam, AV'NİR'İ temin etti
Ve uykuya dalmadan önce akşamları şarkı söyledi:
Aşk bahçesinde mutlu eşler
Vir'nt lahana altında kapakları,
Güllerin altında ya da başka bir şey
Sevimli küçük pembe bebeklerden…
Zaman geçti, çocuklar harika,
Eskilerin beyazları var.
Ve biri fısıldadığında: "kırk yıl önce !»
Diğer duygusal cevaplar: "zaten!»
Ve yaşlı adam ölümcül andan korkuyor
Sesi hıçkırarak söylemeli nerede:
"Elveda, m'amour! Güle Güle, Çiçeğim !
Elveda tüm ruhum !
Ey tüm mutluluğumu yaratan
Sevgili Karın Adına!
Aşklarının anısına
Ruh tüm çiçekli,
Hayatımızı bildiğimizde
Her zaman birbirinize ibadet edin !»