Jean Sablon — Le joli pharmacien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean Sablon adlı sanatçının "Le joli pharmacien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tout près de Paris, Place de la Mairie,
Y a-t-un pharmacien de première classe.
C’est l’enfant chéri des dames du pays
Qui murmurent en lui faisant des grâces:
— Joli pharmacien, vendez-nous vos cachets, vos pilules,
— Je n' me sens pas bien, je voudrais des pastilles qui stimulent.
— Depuis quatre jours, j’ai mal à l’estomac,
— Mon arrière-grand-père a un peu d’eczéma,
— Moi, j’ai attrapé une crampe au cinéma,
— Mon oncle Victor est tombé dans l' coma,
— Joli pharmacien, d’où me vient ce bouton ridicule?
— Joli pharmacien, comprends donc ce que nous voulons,
Ce n’est pas dans tes bocaux qu’est le remède à nos maux
— Joli pharmacien, tu souris, nous voilà guéries.
A tous ces discours, comment rester sourd?
Pauvre pharmacien, tu n'étais pas de glace,
Successivement, il devint l’amant de toutes ses clientes
Mais, un beau jour, hélas
Le joli pharmacien dut s' gourer de cachet, de pilule,
Il dut s’empiffrer de pastilles orientales qui stimulent
L’amour lui faisait très mal à l’estomac.
Le moindre baiser lui donnait d' l’eczéma
A chaque fois, il fallait qu’on le ranimât
Dès qu’on l’embrassait, il tombait dans l' coma.
Alors, à prix vil, il vendit sa pharmacie chérie
Et puis il partit, en laissant un vieux remplaçant
Mais c’est curieux, curieux, depuis c' temps-là
Dans la boutique, plus un chat !
C’est que l' remplaçant, tout bonnement
A soixante-seize ans, soixante-seize ans.
Şarkı sözü çevirisi
Paris'e yakın, Place de la Mairie,
Birinci sınıf bir eczacı var mı?
Bu ülkenin hanımlarının sevgili çocuğu
Kim mırıldandı ve ona teşekkür etti:
- Güzel eczacı, bize haplarını, haplarını sat.,
- Kendimi iyi hissetmiyorum, uyarıcı hap istiyorum.
- Dört gündür karnım ağrıyor.,
- Büyük büyükbabamın egzaması var.,
- Sinemada kramp girdi.,
- Amcam Victor komaya girdi.,
- Güzel eczacı, bu saçma sivilceyi nereden buldum?
- Güzel eczacı, ne istediğimizi anla.,
Hastalıklarımızın tedavisi kavanozlarınızda değil.
- Güzel eczacı, gülümsüyorsun, işte iyileştik.
Bütün bu konuşmalarla nasıl sağır kalıyorsun?
Zavallı eczacı, sen dondurma değildin.,
Art arda, tüm müşterilerinin sevgilisi oldu
Ama, güzel bir gün, ne yazık ki
Güzel eczacı bir hap almak zorunda kaldı, bir hap,
O teşvik Oryantal hapları ile sırılsıklam almak zorunda kaldı
Aşk midesini gerçekten incitti.
En ufak bir öpücük ona egzama verdi
Her seferinde onu diriltmek zorunda kaldık.
Onu öptüğümüzde komaya girerdi.
Yani, aşağılık bir fiyata, sevgili eczanesini sattı
Ve sonra gitti, eski bir yedek bıraktı
Ama o zamandan beri meraklı, meraklı
Dükkanda, artık bir kedi yok !
Bu sadece bir yedek, sadece bir yedek.
Yetmiş altı, yetmiş altı.