Jean — Claude annoux aux jeunes loups şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jean adlı sanatçının "Claude annoux aux jeunes loups" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils sortent de l’enfance comme s’ils sortaient d’un bois
Plus tremblant d’arrogance que de peur ou de froid
Les jeunes loups, les jeunes loups
Ils abordent la vie avec la même foi
Chacun guettant sa proie d’un égal appétit
De jeune loup, les jeunes loups
Si vous tentez de les séduire
Ils vous montrent les dents
Mais quand ils sourient leur sourire
Est celui d’une enfant
Il ne faut pas les flatter
De la main, ce ne sont pas des chiens
Ils gardent toujours leur fierté
Même s’ils n’ont pour manger
Qu’un seul os à ronger
Ils aiment s’amuser, mais ne savent pas qu’ils jouent
Quand entre chien et loup on les voit déguisés
En loups-garous, les jeunes loups
Parfois leurs yeux s’allument
Quand passe une ingénue
Aux longs cheveux de lune
Qu’ils suivent dans la rue
A pas de loups, les jeunes loups
Et bientôt dans leur cœur tout bouge
Quand ils se voient tremblant
Au bras d’un petit chaperon rouge
Qu’ils habillent de blanc
Ils se croient apprivoisés
Installés dans un conte de fées
Mais rien n’est fini pour autant
Car la vie les attend
Pour leur faire les dents
Pour que jeunesse se passe
Ou sans raison du tout
On leur dit tout à coup
D’aller faire la chasse
Aux autres loups, les jeunes loups
Avec ou sans lauriers, ils reviennent meurtris
Et peuvent réciter, même sans l’avoir appris
La mort du loup, les jeunes loups
Alors ils arrêtent leurs frasques
Et s’arrachent soudain
Le loup qui leur servait de masque
Et par un beau matin
Se retrouvent à la croisée des chemins
Seuls devant leur destin
Et prennent la voie de leur choix
Qu’ils poursuivent tout droit
Sans reculer d’un pas
Même si beaucoup d’entre eux
Vivent sans foi ni loi
Cela importe peu
Ce qui compte pour moi
C’est qu’ils sont devenus des hommes
Et qu’un jour parmi eux
Il s’en trouvera deux…
Pour aller fonder Rome
Şarkı sözü çevirisi
Bir ağaçtan çıkıyormuş gibi çocukluktan çıkıyorlar.
Korkudan veya soğuktan daha fazla kibirle titriyor
Genç Kurtlar, genç Kurtlar
Hayata aynı inançla yaklaşıyorlar
Her biri avını eşit bir iştahla arıyor
Genç kurt, genç Kurtlar
Eğer onları baştan çıkarmaya çalışırsan
Sana dişlerini gösteriyorlar.
Ama gülümsediklerinde gülümsemeleri
Bu bir çocuk mu
Onları pohpohlama.
Elden, bunlar köpek değil
Her zaman gururlarını korurlar.
Yemek zorunda olmasalar bile
Kemirmek için sadece bir kemik
Eğlenmeyi severler, ama ne oynadıklarını bilmiyorlar
Köpek ve Kurt arasında onları kılık değiştirmiş görüyoruz
Kurtadamlar, genç Kurtlar
Bazen gözleri yanar
Bir ingenue geçtiğinde
Uzun ay saçlı
Sokakta takip ediyorlar
Kurt yok, genç Kurtlar
Ve yakında kalplerinde her şey hareket ediyor
Kendilerini titrerken gördüklerinde
Küçük Kırmızı Başlıklı Kız kolunda
Beyaz elbise onlar
Evcilleştirildiğini düşünüyorlar.
Bir peri masalı yerleşti
Ama henüz hiçbir şey bitmedi
Çünkü hayat onları bekliyor
Dişlerini yapmak için
Gençliğin gerçekleşmesi için
Ya da sebepsiz yere
Birden bire anlatıldılar.
Ava gitmek için
Diğer kurtlara, genç kurtlara
Defne olsun ya da olmasın, çürüklerle geri dönerler
Ve öğrenmeden bile okuyabilir
Kurtun ölümü, genç Kurtlar
Bu yüzden onların frasques durdurmak
Ve aniden kapmak
Maske olarak hizmet eden kurt
Ve güzel bir sabah
Bir kavşakta buluşun
Kaderlerinden önce yalnız
Ve kendi seçtikleri yolu takip edin
Onlar düz takip ki
Geri adım atmadan
Birçoğu olsa bile
İnanç ve hukuk olmadan yaşamak
Önemli değil
Benim için önemli olan nedir
Adamlar oldular yani
Ve bir gün aralarında
İki olacak …
Gidip Rome bulundu