Jeane Manson — Les orangers d'Athènes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeane Manson adlı sanatçının "Les orangers d'Athènes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ne dis rien de ma peine ! Dis-lui que tout va bien.
Ne dis pas que je l’aime si ça ne sert à rien.
Ne dis pas que je rêve et que je meurs de lui
Que des nuages crèvent et qu’il pleut sur ma vie !
Mais si ça se présente, que tu peux lui parler
Et qu’il te fait comprendre qu’il ne peut m’oublier…
Si je suis dans sa tête, s’il ne fait qu’y penser…
Si lui aussi regrette tout ce qui s’est passé…
Fais-lui savoir que je l’aime, aussi fort qu’au premier jour
Sous les orangers d’Athènes où il me parlait d’amour.
Fais-lui savoir que je l’aime et je pourrais m’envoler
Dans un avion qui m’emmène jusque sur sa peau dorée.
Mon cœur est sous la neige, ma vie est endormie
Dis qu’il faut qu’il abrège l’hiver où je languis.
Il suffit qu’il appelle, sur un signe de lui
Je pars à l’instant même, cette fois, j’ai choisi.
Fais-lui savoir que je l’aime, comme il n’en a pas idée
Sous les orangers d’Athènes, je viendrai le retrouver.
Fais-lui savoir que je l’aime, aussi fort qu’au premier jour
Mais s’il te répond à peine et si son silence est lourd…
Ne dis rien de ma peine, dis-lui que tout va bien
Si ça n’est pas la peine, si ça n’est pas la peine, si ça ne sert à rien.
Şarkı sözü çevirisi
Kederimle ilgili bir şey söyleme ! Ona her şeyin yolunda olduğunu söyle.
İşe yaramazsa onu sevdiğimi söyleme.
Rüya gördüğümü ve ondan öldüğümü söyleme.
Bulutlar düşsün ve hayatıma yağmur yağsın !
Ama ortaya çıkarsa, onunla konuşabilirsin.
Ve beni unutamayacağını anlamanı sağlamasına izin ver.…
Eğer ben onun kafasındaysam, eğer sadece bunu düşünürse…
Eğer o da olan her şeyden pişman olursa…
Onu ilk gün olduğu kadar çok sevdiğimi bilmesini sağlayın
Atina'nın portakal ağaçlarının altında bana sevgiden bahsetti.
Onu sevdiğimi ve uçup gidebileceğimi bilmesini sağla.
Beni altın tenine götüren bir uçakta.
Kalbim kar altında, hayatım uykuda
Ben çürüdüğümde kışı kısaltması gerektiğini söyle.
Onun bir işaretiyle çağırması yeterlidir
Şimdi gidiyorum, bu sefer seçtim.
Bilmiyor onu sevdiğimi bilsin,
Atina'nın portakal ağaçlarının altında, onu bulmaya geleceğim.
Onu ilk gün olduğu kadar çok sevdiğimi bilmesini sağlayın
Ama eğer sana zar zor cevap verirse ve sessizliği ağırsa…
Kederimle ilgili bir şey söyleme, ona her şeyin yolunda olduğunu söyle.
Buna değmezse, buna değmezse, buna değmezse.