Jeanne Cherhal — La Famille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeanne Cherhal adlı sanatçının "La Famille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis né j'étais marmot
Déjà au bord du berceau ça piaffait à tout-va
Ce gosse ne ressemble à rien
A personne d’entre nous qui peut dire d’où il vient
Ah que n’ai-je donc pas glissé
Des mains du chirurgien
Qui m’a sorti comme un chien
Comme le dernier d’une portée
Mais y a la famille, et la famille, ça vous envahit
C’est comme ça que j’ai eu dix ans
Je me suis tu en rêvant mais les rêves d’un gosse
Chez nous c'était mal venu
Soit t’es un dur et c’est bien soit le frangin te rosse
Ah que n’ai-je donc pas brûlé
Le cocon familial
Son plafond aux poutres sales
Qu' j’ai tant voulu voir tomber
Mais y a la famille, et la famille, ça anéantit
D' la gnôle au p’tit déjeuner
Alors vint la puberté qui n' me fit pas de cadeau
J’ai voulu être poète
Mais les seuls vers de chez nous se récitaient cul sec
Ah que n’ai-je donc pas pillé
La cave de mes vieux
Le pinard de leurs aïeux
Bien plus que moi adoré
Mais y a la famille, et la famille, ça vous crucifie
Après-demain je vais crever
D’une mort programmée d’un beau suicide en sorte
Et quand mon glas va sonner
Je m’en irai les regarder de l’autre côté de la porte
Ah que n’ai-je donc pas crié
Du temps où bien vivant
J’aurais pu à bout portant
Leur gueuler que la famille
C’est elle qui m’a tué
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir marmot olarak doğdum
Zaten beşiğin kenarında her şeyi dürtüyordu
Bu çocuk hiçbir şeye benzemiyor.
Nereden geldiğini söyleyebilecek herhangi birimiz için
Ah, ne kaymadım
Cerrahın elinden
Kim beni bir köpek gibi çıkardı
Bir kapsamın sonuncusu olarak
Ama bir aile var ve aile seni istila ediyor.
On yaşıma böyle girdim.
Seni hayal ettim ama bir çocuğun hayalleri
Bize yanlış gelmişti
Ya sert bir adamsın ve bu iyi bir şey ya da kardeşin seni kızartıyor
Ah, ne yakmadım
Aile Koza
Kirli kirişli tavanı
Görmeyi çok istediğim bir sonbahar
Ama bir aile var ve aile yok oluyor.
Gnole'dan kahvaltıya
Sonra bana bir hediye vermedi ergenlik geldi
Şair olmak istedim
Ama evimizdeki tek ayetler kuru eşek okuyordu
Ah, ne yağmalamadım
Benim eski mahzeni
Atalarının pinard
Sevdiğimden çok daha fazlası
Ama bir aile var ve aile seni çarmıha geriyor.
Yarından sonraki gün öleceğim.
Güzel bir intiharın programlanmış bir ölümünün
Ve ölümüm çaldığında
Gidip kapının diğer tarafından bakacağım.
Ah, ne ağlamadım
İyi yaşadığı zaman
Yeterince yakın olabilirdim.
Aile olarak gurgling
Beni öldürdü.