Jeanne Cherhal — Madame Suzie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeanne Cherhal adlı sanatçının "Madame Suzie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Madame Suzie a des ennuis
Madame Suzie a des soucis
Elle paraît bien triste elle qui
Pourtant tous les jours me sourit
Quand elle vient à la boulangerie
Tout a commencé mercredi
Le jour où avec son mari
Elle reçoit le petit Jean-Louis
A manger sur le coup d’midi
C’est leur fils, il est très gentil
Et justement ce mercredi
D’après ce qu’a dit madame Suzie
Il avait, le petit Jean-Louis
Tout juste vingt-six ans et demi
Mon dieu, c’est fou ce que ça grandit
Le mari de madame Suzie
Qui du même coup est aussi
Le père de notre brave Jean-Louis
A réfléchi et puis s’est dit
Qu’il fallait parler au petit
Quand Jean-Louis la porte a franchie
Ses parents l’ont bien accueilli
Puis tous les trois se sont assis
Autour du plat de spaghettis
Et Monsieur la parole a prit:
Â"On sait qu'à vingt-six ans et demi
C’est bien que les gars se marient
Sinon ça traîne et puis les filles
Y’en a plus nulle part, et oui!
Qu’est-ce que tu en penses mon petit?Â"
Comme Jean-Louis restait interdit
Madame Suzie lui a servi
Une grosse assiette de spaghettis
En pensant que comme l’appétit
Le bagou vient petit à petit
Mais aussitôt Monsieur reprit:
«Jean-Louis un de ces quatre midis
Faudrait que tu ramènes ici
Avec toi ta petite amie
Faudra nous présenter une fille»
Dans son assiette madame Suzie
Avait très peu de spaghettis
Mais elle souriait à Jean-Louis
Comme pour lui dire: «réponds nous oui»
Mais Jean-Louis restait interdit
Le silence avait assombri
L’humeur du papa de Jean-Louis
Qui se dit: «il se fout de qui»
C'était tendu dans la famille
Et c’est là que Jean-Louis a dit:
Â"Papa Marcel, Maman Suzie
Vous en serez sans doute aigris
Mais jamais une seule fille
Ne passera le seuil d’ici
Pardonnez-moi j’aime un garçonÂ"
Â"Faux! C’est pas possible petit con
Tu mens ou tu perds la raison
Les garçons avec les garçons
On voit ça que dans les feuilletons
Pas sous le toit de ma maisonÂ"
Entre les deux monta le ton
Et pleura madame Suzon
Le père décida pour de bon
Que son débauché de fiston
Ne viendrait plus à la maison
Alors Jean-Louis mit sont blouson
Il regarda madame Suzon
Qui se mouchait dans un torchon
Les yeux rouges comme des pucerons
Et puis il quitta la maison
Madame Suzie a des ennuis
Madame Suzie a des soucis
Elle paraît bien triste elle qui
Pourtant tous les jours me sourit…
Şarkı sözü çevirisi
Madam Suzie'nin başı dertte.
Madam Suzie'nin endişeleri var.
Çok üzgün görünüyor kim o
Ve yine de her gün bana gülümsüyor
Fırına geldiğinde
Her şey Çarşamba günü başladı
Kocasıyla bir gün
O küçük Jean-Louis alır
Öğle saatlerinde yemek için
O onların oğlu, çok nazik.
Ve sadece bu Çarşamba
Bayan Suzie'nin söylediklerinden
O vardı, küçük Jean-Louis
Sadece yirmi altı buçuk yıl
Nasıl büyür Tanrım, bu çılgınlık
Madam Suzie'nin kocası
Aynı zamanda da
Cesur Jean-Louis'in babası.
Düşündüm ve sonra dedi ki
Küçük olanla konuşmak için gerekli olduğunu
Jean-Louis kapıdan girdiğinde
Ailesi onu karşıladı
Sonra üçü de oturdu
Spagetti tabağının etrafında
Ve Efendim söz aldı:
"Bunu yirmi altı buçuk yıl içinde biliyoruz
Erkeklerin evlenmesi güzel.
Aksi takdirde sürükler ve sonra kızlar
Başka bir yer yok ve evet!
Ne düşünüyorsun bebeğim?-e doğru"
Jean-Louis yasak olarak kaldı
Madam Suzie ona hizmet etti
Büyük bir tabak spagetti
İştah gibi düşünmek
Bagou yavaş yavaş geliyor
Ama hemen Mösyö yeniden başladı:
"Jean-Louis bu dört midis'ten biri
Buraya geri dönmelisin.
Seninle kız arkadaşın
Bir kızı tanıştırmamız gerekecek.»
Tabağında Madam Suzie
Çok az spagetti vardı
Ama Jean-Louis'e gülümsedi
Ona şöyle diyecek gibi: "bize Evet cevap ver»
Ama Jean-Louis yasak kaldı
Sessizlik kararmıştı
Jean-Louis'in babasının ruh hali
Kim diyor ki, " kimin umurunda değil»
Aile içinde gergindi.
Jean-Louis söyledi ve işte burada :
A " Baba Marcel, Anne Suzie
Hiç şüphesiz acı olacak
Ama asla tek bir kız
Buradan eşiği geçmeyecek
Affet beni bir çocuğu seviyorum"
"Yanlış! Bu mümkün değil, seni küçük pislik.
Ya yalan söylersin ya da aklını kaybedersin.
Erkek ve erkek
Bunu sadece pembe dizilerde görüyoruz
Evimin çatısı altında olmaz."
İkisi arasında bir ton ayarlayın
Ve Madam Suzon ağladı
Baba sonsuza dek karar verdi
Onlar oğlu tarafından sefahat olduğunu
Artık eve dönmezdim.
Yani Jean-Louis mıt blouson vardır
Madam Suzon'a baktı.
Kim burnunu bulaşık bezine soktu
Yaprak bitleri gibi kırmızı gözler
Ve sonra evi terk etti.
Madam Suzie'nin başı dertte.
Madam Suzie'nin endişeleri var.
Çok üzgün görünüyor kim o
Ve yine de her gün bana gülümsüyor…