Jeanne Mas — L'enfant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeanne Mas adlı sanatçının "L'enfant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est l’histoire
D’un rêve troublant
Un message
L’histoire d’un enfant
Qui marche seul
Dans les villes en flammes
Sans nom sans âme
Epuisé de larmes.
C’est l’histoire
Profonde et réelle
D’un gosse blessé
Qui cherche la lumière
La chaleur
Des bras de sa mère
La grandeur
La force de son père.
Quand les lois dispersent les chemins
Sans remède l’indulgence s'éteint
Sous un ciel grisé de tourments
«Mots des mots, ces accords joués,
Sonnent trop faux».
Pourquoi courent-ils,
Où sont ceux qui portent mon sang,
De quel côté est ce grand soleil puissant?
C’est l’histoire
D’un enfant qui joue
Avec des armes
Avec des cailloux
Inconscience
Parmi les débris
Il cherche l’Amour
Qu’on lui a détruit.
Quand la nuit apaise les colères
Et le blottit d’un souvenir amer
Quand son c ur n’osera plus gémir
«Mots des mots, ces accords joués,
Sonnent trop faux».
Şarkı sözü çevirisi
İşte hikaye bu
Rahatsız edici bir rüyadan
İleti
Bir çocuğun hikayesi
Kim yalnız yürür
Yanan şehirlerde
İsimsiz ruhsuz
Gözyaşlarıyla bitkin.
İşte hikaye bu
Derin ve gerçek
Yaralı bir çocuktan
Kim ışık istiyor
Isı
Annesinin kollarından
Büyüklük
Babasının gücü.
Yasalar yolları dağıttığında
Çare olmadan hoşgörü söndürülür
Gökyüzünün altında işkence ile grileşti
"Kelimelerin sözleri, bu Akorlar oynadı,
Çok yanlış bir ses."
Neden koşuyorlar,
Kanımı taşıyanlar nerede?,
Bu büyük güçlü Güneş hangi tarafta?
İşte hikaye bu
Oynayan bir çocuğun
Silahlarla
Çakıl taşları ile
Bilinçsizlik
Enkaz arasında
Aşk arıyor
Yok edildiğini.
Gece öfkeyi yatıştırdığında
Ve acı bir anı ile sarılır
Kalbi daha fazla inlemeye cesaret edemediğinde
"Kelimelerin sözleri, bu Akorlar oynadı,
Çok yanlış bir ses."