Jedi Mind Tricks — Uncommon Valor: A Vietnam Story şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jedi Mind Tricks adlı sanatçının "Uncommon Valor: A Vietnam Story" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I don’t know why I’m over here this job is evil
They send me there to Vietnam to kill innocent people
My mother wrote me said the President he doesn’t care
We trying to leave the footprints of America here
They say we’re trying to stop Chinese expansion
But I ain’t seen no Chinese since we landed
Sent my whole entire unit thinking we can win
Against the Viet Cong guerillas there in Gia Dinh
I didn’t sign up to kill women or any children
For every enemy soldier, we killing six civilians
Yeah, and that ain’t right to me
I ain’t got enough of mother fuckin' fight in me It frightens me and I just want to see my son and moms
But over here they dropping seven million tons of bombs
I spend my days dodging all these booby traps and mines
And at night, praying to God that I get back alive
And I’m forced to sit back and wonder
Why I was a part of 'Operation Rolling Thunder'
In a fox hole with nine months left here
Jungle like the fuckin' harbinger of death here
(solider speaking)
I don’t want to be here. I’m scared, I just want to go home.
(officer speaking)
You fucking kidding me? Don’t be a pussy. Don’t you love your country?
(solider speaking)
I like being here. I’m ready.
True story…
Call me Thorburn, John A. Staff Sergeant, Marksman
Skilling, killing, illing
I’m able and willing
Kill a village elephant, rapin' and pillage your village
Illegitimate killers, US Military guerillas
This ain’t a real war, Vietnam shit
World War II, that’s a war, this is just a military conflict
Soothing, drug-abusing, Vietnamese women screwing
Sex, scampling and booze, and all the shit is amusing
Bitches and guns, this is every man’s dream
I don’t want to go home, where I’m just a ordinary human being
Special OP, Huey chopper gun shit, run shit
Gook run when the mini-gun spit, won’t miss, kill shit
Spit four-thousand bullets a minute
Victor-Charlie, hit trigger, hit it
I’m in it to win it, get it The lieutenant hinted the villain, I’ve ended up killing
I did it, cripple, did it, pictures I painted is vivid, live it A wizard with weapons, a secret mission we about to begin it Government funded, behind enemy lines bullets is spraying
It’s heating up, a hundred degrees
The enemy’s the North Vietnamese, bitch please
Ain’t no sweat, I’m told «be at ease»
Until I see the pilot got hit, and we about to hit some trees
till the rotor broke, crash land, American man
Cambodia, right in the enemy hand
Take a swig of the whiskey to calm us Them yellow men wearing black pajamas
They want to harm us They all up on us
Bang, bang, bullet hit my chest, feel no pain
To my left, the captain caught a bullet right in his brain
Body parts flying, loss of limbs, explosions
Bad intentions, I see my best friend’s intestines
Pray to the one above, It’s raining and I’m covered in mud
I think I’m dying, I feel dizzy, I’m losing blood
I see my childhood, I’m back in the arms of my mother
I see my whole life, I see Christ, I see bright lights
I see Israelites, Muslims and Christians at peace, no fights
Blacks, Whites, Asians, people of all types
I must have died, then I woke up, suprised I’m alive
I’m in a hospital bed, they rescued me, I survived
I escaped the war, came back
But ain’t escape Agent Orange, two of my kids born handicapped
Spastic, quadriplegic, micro cephalic
Cerebral palsy, cortical blindness, name it they had it My son died he ain’t live, but I still try to think positive
Cause in life, God take, God give
Şarkı sözü çevirisi
Neden buradayım bilmiyorum. bu iş çok kötü.
Beni Vietnam'a masum insanları öldürmem için gönderdiler.
Annem bana Başkanın umursamadığını söyledi.
Amerika'nın ayak izlerini burada bırakmaya çalışıyoruz.
Çin genişlemesini durdurmaya çalıştığımızı söylüyorlar.
Ama indiğimizden beri Çinli görmedim.
Bütün birimimi kazanabileceğimizi düşünerek gönderdim.
Gia Dinh'deki Viet Cong gerillalarına karşı
Kadınları ya da çocukları öldürmek için kayıt yaptırmadım.
Her düşman askeri için Altı sivili öldürüyoruz
Evet, ve bu benim için doğru değil
Bu beni korkutuyor ve sadece oğlumu ve annelerimi görmek istiyorum.
Ama burada yedi milyon ton bomba atıyorlar.
Günlerimi tüm bu bubi tuzaklarından ve mayınlardan kaçarak geçiriyorum
Ve geceleri, Tanrı'ya dua ederek, hayatta kalmam için
Ve arkanıza yaslanıp merak ediyorum
Neden Rolling Thunder operasyonunun bir parçasıydım?
Burada dokuz ay kalan bir tilki deliğinde
Burada ölümün habercisi gibi orman
(asker konuşuyor)
Burada olmak istemiyorum. Korkuyorum, sadece eve gitmek istiyorum.
(memur konuşuyor)
Benimle dalga mı geçiyorsun? - Bu kadar korkak olma. Ülkeni sevmiyor musun?
(asker konuşuyor)
Burada olmayı seviyorum. Hazırım.
Gerçek hikaye…
Bana Thorburn de, John A. Başçavuş, nişancı
Beceri, öldürme, illing
Ben yetenekli ve istekliyim
Bir köy Filini öldür, tecavüz et ve köyünü yağmala
Gayri meşru katiller, ABD askeri gerillaları
Bu gerçek bir savaş değil, Vietnam boku
Dünya Savaşı, Bu bir savaş, bu sadece bir askeri çatışma
Yatıştırıcı, uyuşturucu kullanan, Vietnamlı kadınlar vidalama
Seks, scampling ve alem, ve tüm bok eğlenceli
Orospular ve silahlar, bu her erkeğin hayalidir
Eve gitmek istemiyorum, sıradan bir insan olduğum yere.
Özel operasyon, Huey chopper silah bok, koş bok
Gook, mini silah tükürdüğünde koşuyor, kaçırmıyor, bok öldürüyor
Dakikada dört bin mermi tükürmek
Victor-Charlie, tetiği Çek, vur.
Kazanmak için varım, Teğmen kötü adamı ima etti, öldürdüm
Yaptım, sakat, yaptım, çizdiğim resimler canlı, canlı silahlarla bir sihirbaz, başlamak üzere olduğumuz gizli bir görev hükümet tarafından finanse edildi, düşman hatlarının arkasında mermiler püskürtülüyor
Yüz derece ısınıyor.
Düşman Kuzey Vietnamlı, kaltak lütfen
Sorun değil, "rahat ol" dedim.»
Pilotun vurulduğunu ve ağaçlara çarpmak üzere olduğumuzu görene kadar
rotor kırılana kadar, kaza yeri, Amerikalı adam
Kamboçya, düşmanın elinde
Bizi sakinleştirmek için bir yudum viski al. siyah pijama giyen sarı adamlar.
Bize zarar vermek istiyorlar.
Bang, bang, kurşun göğsüme çarptı, acı hissetmeyin
Solumda, kaptan beynine bir kurşun sıktı.
Vücut parçaları uçuyor, uzuvların kaybı, patlamalar
Kötü niyetler, en iyi arkadaşımın bağırsaklarını görüyorum
Yukarıdakilere dua et, yağmur yağıyor ve çamurla kaplıyım
Sanırım ölüyorum, başım dönüyor, kan kaybediyorum
Çocukluğumu görüyorum, annemin kollarına geri döndüm
Tüm hayatımı görüyorum, Mesih'i görüyorum, parlak ışıkları görüyorum
İsraillileri, Müslümanları ve hıristiyanları barış içinde görüyorum, kavga yok
Siyahlar, beyazlar, Asyalılar, her türlü insan
Ölmüş olmalıyım, sonra uyandım, hayatta olduğumu hayrete düşürdüm.
Bir hastane yatağındayım, beni kurtardılar, hayatta kaldım
Savaştan kaçtım, geri döndüm.
Ama ajan Orange kaçmadı, iki çocuğum engelli olarak doğdu.
Spastik, kuadriplejik, mikro sefalik
Serebral palsi, kortikal körlük, ne olursa olsun, oğlum öldü, hayatta değil, ama yine de olumlu düşünmeye çalışıyorum
Hayatta neden, Tanrı al, Tanrı ver