Jeff Buckley — Back In N.Y.C. şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeff Buckley adlı sanatçının "Back In N.Y.C." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I see faces and traces of home back in New York City
So you think I’m a tough kid? Is that what you heard?
Well I like to see some action and it gets into my blood.
They call me the trail blazer — Rael — electric razor
I’m a pitcher in the chain gang, we don’t believe in pain only as strong,
'cos we’re only as strong, as the weakest link in the chain.
Let me out of Pontiac when I was just seventeen,
I had to get it out of me, if you know what I mean, what I mean.
You say I must be crazy, 'cos I don’t care who I hit, who I hit.
But I know it’s me thats hittin' out, and I’m, I’m not full of shit.
I don’t care who I hurt. I don’t care who I do wrong.
This is your mess I’m stuck in, I really don’t belong.
When I take out my bottle, filled up high with gasoline,
You can tell by the night fires where Rael has been, has been.
As I cuddled the porcupine
He said I had none to blame, but me.
Held my heart, deep in hair,
Time to shave, shave it off, it off.
No time for romantic escape,
When your fluffy heart is ready for rape. No!
No time for romantic escape,
When your fluffy heart is ready for ape. No!
Off we go.
You’re sitting in your comfort you don’t believe I’m real,
You cannot buy protection from the way that I feel.
Your progressive hypocrites hand out their trash,
But it was mine in the first place, so I’ll burn it to ash.
And I’ve tasted all the strongest meats,
And laid them down in coloured sheets.
Laid them down in coloured sheets.
Who needs illusion of love and affection
When you’re out walking in the streets with your mainline connection?
Connection.
As I cuddled the porcupine
He said I had none to blame, but me.
Held my heart, deep in hair,
Time to shave, shave it off, it off.
No time for romantic escape,
When your fluffy heart is ready for rape. No!
… No time.
Şarkı sözü çevirisi
New York'taki evin yüzlerini ve izlerini görüyorum.
Yani benim sert bir çocuk olduğumu mu düşünüyorsun? Duyduğun bu mu?
Biraz hareket görmeyi seviyorum ve kanıma giriyor.
Bana trail blazer — Rael — elektrikli tıraş makinesi diyorlar
Ben zincir çetesinde bir atıcıyım, acıya inanmıyoruz, sadece bu kadar güçlü,
çünkü zincirdeki en zayıf halka kadar güçlüyüz.
On yedi yaşımdayken Pontiac'tan çıkmama izin ver.,
Ne demek istediğimi anlıyorsan, onu içimden çıkarmak zorundaydım.
Çıldırmış olmalıyım diyorsunuz ki, 'ben vurdum, kim vurdu kim olduğum umurunda değil çünkü.
Ama biliyorum ki asıl ben vuruyorum ve ben, ben bok dolu değilim.
Kimi incittiğim umurumda değil. Kimi yanlış yaptığım umurumda değil.
Bu senin pisliğin içinde sıkışıp kaldım, gerçekten buraya ait değilim.
Şişemi çıkardığımda, benzin ile dolu,
Gece yangınlarından Rael'in nerede olduğunu anlayabilirsin.
Kirpiyi kucaklarken
Benden başka suçlayacak bir şeyim olmadığını söyledi.
Kalbimi tuttu, saçlarımın derinliklerinde,
Tıraş zaman, traş kapa.
Romantik kaçış için zaman yok,
Kabarık kalbin tecavüze hazır olduğunda. Hayır!
Romantik kaçış için zaman yok,
Kabarık kalbin maymun için hazır olduğunda. Hayır!
Gidiyoruz.
Konfor içinde inanmıyorsun oturuyorsun ben gerçeğim,
Hissettiklerimden korunamazsın.
İlerici ikiyüzlülerin çöplerini dağıtıyorlar,
Ama ilk başta benimdi, bu yüzden onu kül edeceğim.
Ve en güçlü etlerin tadına baktım,
Ve onları renkli yapraklar halinde döşedik.
Onları renkli çarşaflara koydu.
Sevgi ve sevgi yanılsamasına kim ihtiyaç duyar
Ana hat bağlantısıyla sokaklarda yürürken mi?
Bağ.
Kirpiyi kucaklarken
Benden başka suçlayacak bir şeyim olmadığını söyledi.
Kalbimi tuttu, saçlarımın derinliklerinde,
Tıraş zaman, traş kapa.
Romantik kaçış için zaman yok,
Kabarık kalbin tecavüze hazır olduğunda. Hayır!
... Hiçbir zaman.