Jeff Rosenstock — Polar Bear or Africa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeff Rosenstock adlı sanatçının "Polar Bear or Africa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I desaturate the fertile greens, I wanna tell you I Don’t perpetuate these western schemes but I can’t stop laughing at The shortsightedness of childhood dreams where we’re all young astronauts.
The truth is it sucks being young and in love.
When you’re old you’re just bummed that you’ll never be happy enough.
Swim in waterfalls while parents sleep; emerge with spider bites.
Fearlessly exploring new countries, I crashed my motorbike.
I wanted to outline the scar in tattoo ink.
It looked like a polar bear or Africa.
But the scar went away and my memories changed.
No, it wouldn’t be great to be back in 1998.
I’ve been treating my body.
Like I never worry that I’m gonna die
Because you would forgive me.
I’ve been treating my body.
Like I, Like I’m worried
That I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
So what do we get for the friends we’ve met and the ones we love at home?
Yeah, what do we get for the friends we’ve met and the one we’ve left alone?
We’re gonna give ‘em a trip to the hospital.
We’re gonna give ‘em the bill for the funeral.
We’re gonna give ‘em the debt from our student loans.
We’re gonna give ‘em what’s left of the shit we owned.
I’ve been treating my body.
Like I never worry that I’m gonna die
Because you would forgive me.
I’ve been treating my body.
Like I, Like I’m worried
That I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
So what do we get for the friends we’ve met and the ones we love at home?
Yeah, what do we get for the friends we’ve met and the one we’ve left alone?
Şarkı sözü çevirisi
Bereketli yeşillikleri yok ederken, bu Batı planlarını sürdürmediğimi söylemek istiyorum, ama hepimizin genç astronotlar olduğu çocukluk hayallerinin miyopluğuna gülmekten vazgeçemiyorum.
Gerçek şu ki, genç ve aşık olmak berbat.
Yaşlandıkça, asla yeterince mutlu olamayacağın için üzülüyorsun.
Ebeveynler uyurken şelalelerde yüzün; örümcek ısırıkları ile ortaya çıkar.
Korkusuzca yeni ülkeleri keşfederek motosikletimi çarptım.
Dövme mürekkebindeki yarayı özetlemek istedim.
Kutup ayısı ya da Afrika'ya benziyordu.
Ama yara izi gitti ve anılarım değişti.
Hayır, 1998'de geri dönmek harika olmaz.
Vücudumu tedavi ediyordum.
Öleceğim diye hiç endişelenmemişim gibi.
Çünkü beni affederdin.
Vücudumu tedavi ediyordum.
Benim gibi, benim gibi endişeli
Öleceğimi ve adımı unutacağını.
Peki tanıştığımız arkadaşlar ve evde sevdiğimiz arkadaşlar için ne alacağız?
Evet, tanıştığımız ve yalnız bıraktığımız arkadaşlar için ne alacağız?
Onları hastaneye götüreceğiz.
Onlara cenaze faturasını vereceğiz.
Onlara öğrenci kredilerimizin borcunu vereceğiz.
Onlara sahip olduğumuz pislikten geriye kalanları vereceğiz.
Vücudumu tedavi ediyordum.
Öleceğim diye hiç endişelenmemişim gibi.
Çünkü beni affederdin.
Vücudumu tedavi ediyordum.
Benim gibi, benim gibi endişeli
Öleceğimi ve adımı unutacağını.
Ben öleceğim ve sen adımı unutacaksın.
Ben öleceğim ve sen adımı unutacaksın.
Peki tanıştığımız arkadaşlar ve evde sevdiğimiz arkadaşlar için ne alacağız?
Evet, tanıştığımız ve yalnız bıraktığımız arkadaşlar için ne alacağız?