Jeff Rosenstock — Twinkle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeff Rosenstock adlı sanatçının "Twinkle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
While you were asleep
Pulled my hood to block the light from the TV
Turned the volume up to distract me from constant noises
Leaking under the apartment door
It doesn’t help
I get up and I crawl out and don’t hear more
Make a barricade of full trash bags and empty boxes
Perched behind them, closely watching
While you were asleep
On the couch, watching a movie, smoking weed
Rummaging through the utensils in the kitchen counter,
In the drainer, which one’s sharper.
When the light creeps in loosen my grip and crawl back into my bed.
Your alarm is set to go off in a half an hour.
Eyes closed. Fake snore. None the wiser.
Victoria made me happy
Now I can only be scared
And people tell me that time can fix the wound.
But that’s crap.
'Cause she’s not coming back
And life’s unfair.
I’m always anxious and worried.
I’m always freaked out and scared.
And people tell me that time can fix the wound.
But that’s crap.
Vicki’s not coming back.
And I scream, «Why did I get left behind?»
I know it’s an exaggeration
to say I would rather die than
share this place with people capable
of inspiring such fear and hopelessness
that I’m frozen in my bed…
but that sums it up.
Teenage halloween
Hot safety pins in nozzles of shaving cream
Spend the evening spraying cars, toilet papering houses
What’s the harm in smashing pumpkins?
Decades on, with kids
And I don’t let them go out past dark.
I sit on the front porch with a shotgun
While they’re upstairs sleeping.
Total darkness.
Love. Protection.
Şarkı sözü çevirisi
Sen uyurken
TV'den gelen ışığı engellemek için kaputumu çekti
Beni sürekli seslerden uzaklaştırmak için sesi açtım.
Apartman kapısının altında sızıntı
İşe yaramıyor
Kalkıyorum ve sürünüyorum ve daha fazlasını duymuyorum
Tam çöp torbaları ve boş kutulardan bir barikat yapın
Arkalarında tünemiş, yakından izliyor
Sen uyurken
Kanepede, bir film izlerken, sigara ot
Mutfak tezgahındaki eşyaları karıştırmak,
Süzgeç içinde, hangisi daha keskin.
Işık içeri girdiğinde, kavramamı gevşetin ve yatağıma geri dönün.
Alarmınız yarım saat içinde kapanacak.
Gözler kapalı. Sahte horlama. Hiç akıllıca.
Victoria beni mutlu etti
Şimdi sadece korkabilirim
Ve insanlar bana zamanın yarayı düzeltebileceğini söylüyor.
Ama bu saçmalık.
Değil çünkü geri geliyor
Ve hayat adil değil.
Her zaman endişeli ve endişeliyim.
Her zaman korkmuş ve korkmuşumdur.
Ve insanlar bana zamanın yarayı düzeltebileceğini söylüyor.
Ama bu saçmalık.
Vicki geri gelmeyecek.
Ve bağırıyorum, " neden geride kaldım?»
Abartı olduğunu biliyorum.
ölmektense istiyorum demek
bu yeri yetenekli insanlarla paylaşın
böyle bir korku ve umutsuzluğa ilham vermek
yatağımda donduğumu…
ama tam olarak öyle.
Genç Cadılar Bayramı
Tıraş kremi nozullarındaki sıcak emniyet pimleri
Akşamları arabaları püskürtün, tuvaletleri evlere yapıştırın
Kabakları parçalamanın zararı nedir?
On yıllar boyunca, çocuklarla
Ve karanlıktan sonra dışarı çıkmalarına izin vermem.
Ön verandada bir av tüfeği ile oturuyorum
Üst katta uyurken.
Tamamen karanlık.
Aşk. Koruma.