Jeff Wayne — Horsell Common and the Heat Ray şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeff Wayne adlı sanatçının "Horsell Common and the Heat Ray" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Next morning, a crowd gathered on the Common
Hypnotized by the unscrewing of the cylinder
Two feet of shining screw projected
When, suddenly the lid fell off
Two luminous, disc like eyes
Appeared above the rim
A huge, rounded bulk, larger than a bear
Rose up slowly, glistening like wet leather
It’s lip less mouth quivered
And snake like tentacles writhed
As the clumsy body heaved and pulsated
A few young men crept closer to the pit
A tall funnel rose, then an invisible ray
Of heat leapt from man to man
And there was a bright glare
As each was instantly turned to to fire
Every tree and bush
Became a mass of flames
At the touch of this savage
Unearthly Heat Ray
People clawed their way
Off the Common and I ran too
I felt I was being toyed with that
When I was on the very verge of safety
This mysterious death would leap after me And strike me down
At last I reached Maybury Hill
And in the dim coolness of my home
I wrote an account for my newspaper
Before I sank into a restless, haunted sleep
I awoke to alien sounds
Of hammering from the pit
And hurried to the railway station
To buy the paper
Around me, the daily routine
Of life working, eating, sleeping
Was continuing serenely
As it had for countless years
On Horsell Common, the Martians
Continued hammering and stirring
Sleepless, indefatigable at work
Upon the machines they were making
Now and again a light, like the beam
Of a warship’s searchlight
Swept the Common
And the Heat Ray was ready to follow
In the afternoon, a company of soldiers
Came through and deployed along the edge
Of the Common, to form a cordon
That evening, there was a violent crash
And I realized with horror
That my home was now within range
Of the Martian’s Heat Ray
At down, a falling star
With a trail of green mist landed
With a flash like summer lightning
This was the second cylinder
Şarkı sözü çevirisi
Ertesi sabah, ortak bir kalabalık toplandı
Silindirin sökülmesi ile hipnotize
Parlayan vida iki ayak öngörülen
Ne zaman, aniden kapak düştü
İki aydınlık, disk gibi gözler
Jantın üzerinde ortaya çıktı
Büyük, yuvarlak bir kütle, bir ayıdan daha büyük
Yavaşça yükseldi, ıslak deri gibi parladı
Dudak daha az ağız titredi
Ve dokunaçlar gibi yılan kıvrandı
Sakar vücut heaved ve zonkladı gibi
Birkaç genç adam çukura daha yakın süzüldü
Uzun bir huni yükseldi, sonra görünmez bir ışın
Isı insandan insana sıçradı
Ve parlak bir parlama vardı
Her biri anında ateşe çevrildi
Her ağaç ve çalı
Bir alev kütlesi haline geldi
Bu vahşinin dokunuşunda
Doğaüstü Isı Işını
İnsanlar kendi yollarını çizdi
Ortak kapalı ve ben de koştu
Onunla oynadığımı hissettim.
Güvenliğin eşiğindeyken
Bu gizemli ölüm peşimden atlayıp beni yere sererdi.
Sonunda Maybury Hill'e ulaştım.
Ve evimin loş serinliğinde
Gazetem için bir hesap yazdım.
Huzursuz, perili bir uykuya dalmadan önce
Yabancı seslere uyandım
Çukurdan çekiç çekiç
Ve tren istasyonuna acele etti
Kağıt satın almak için
Çevremdeki günlük rutin
Hayat çalışma, yemek yeme, uyku
Oldu etmeden sakince
Sayısız yıldır olduğu gibi
Horsell Common, Marslılar
Çekiçle vurmaya ve karıştırmaya devam etti
Uykusuz, iş yerinde yorulmaz
Ürettikleri makineler üzerine
Şimdi ve tekrar bir ışık, bir ışın gibi
Bir savaş gemisinin ışıldak
Ortak süpürüldü
Ve ısı ışını takip etmeye hazırdı
Öğleden sonra, bir grup asker
Geldi ve kenar boyunca konuşlandırıldı
Ortak, bir kordon oluşturmak için
O akşam şiddetli bir kaza oldu.
Ve bunu dehşetle anladım
Evimin menzil içinde olduğunu
Marslı ısı ışınının
Aşağı, düşen bir yıldız
Yeşil sis bir iz ile indi
Yaz şimşeği gibi bir flaşla
Bu ikinci silindirdi