Jeff Wayne — The Artilleryman Returns şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeff Wayne adlı sanatçının "The Artilleryman Returns" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
JOURNALIST: Again, I was on my way to London, through towns and villages that
were blackened ruins, totally silent, desolate, deserted. Man’s empire had
passed away,
taken swiftly and without error, by these creatures who were composed entirely
of brain. Unhampered by the complex systems which make up man, they made and used
different bodies according to their needs. They never tired, never slept and
never
suffered, having long since eliminated from their planet the bacteria which
cause all
fevers and other morbidities.
ARTILLERYMAN: Halt! Who goes there?
JOURNALIST: Er — friend.
ARTILLERYMAN: Be on your way. This is my territory.
JOURNALIST: Your territory? What do you mean?
ARTILLERYMAN: Wait a minute — it’s you! The man from Maybury Hill!
JOURNALIST: Good heavens! The Artilleryman! I thought you surely burned.
ARTILLERY MAN: I thought you surely drowned.
JOURNALIST: Have you seen any Martians?
ARTILLERYMAN: Everywhere. We’re done for all right.
JOURNALIST: We can’t just give up.
ARTILLERYMAN: Course we can’t. It’s now we’ve got to start fighting — but not
against them 'cos we can’t win. Now we’ve got to fight for survival,
and I reckon we can
make it. I’ve got a plan.
ARTILLERYMAN: We’re gonna build a whole new world for ourselves. Look, they
clap eyes on us and we’re dead, right?
So we gotta make a new life where they’ll never find us. You know where?
Underground.
You should see it down there — hundreds of miles of drains — sweet and clean
now after
the rain, dark, quiet, safe. We can build houses and everything,
start again from scratch.
And what’s so bad about living underground eh? It’s not been so great living up here, if you want my opinion.
Take a look around you at the world we’ve come to know
Does it seem to be much more than a crazy circus show
But maybe from the madness something beautiful will grow
In a brave new world
With just a handful of men
We’ll start — we’ll start all over again — all over again — all over again —
all over again
We’ll build shops and hospitals and barracks right under their noses — right
under their
feet! Everything we need — banks, prisons and schools… We’ll send scouting
parties to collect books and stuff, and men like you’ll teach the kids. Not poems and
rubbish —
science, so we can get everything working. We’ll build villages and towns and…
and…
we’ll play each other at cricket! Listen, maybe one day we’ll capture a Fighting Machine,
eh? Learn how to make 'em ourselves and then wallop! Our turn to do some wiping
out!
Whoosh with our Heat Ray — Whoosh! And them running and dying, beaten at their
own
game. Man on top again!
Now our domination of the Earth is fading fast
And out of the confusion the chance has come at last
To build a better future from the ashes of the past
In a brave new world
With just a handful of men
We’ll start all over again
Look — Man is born in freedom but he soon becomes a slave
In cages of convention from the cradle to the grave
The weak fall by the wayside but the strong will be saved
In a brave new world
With just a handful of men
We’ll start all over again
I’m not trying to tell you what to be Oh no, oh no, not me But if mankind is to survive
The people left alive
They’re gonna have to build this world anew
And it’s going to have to start with me and you
Yes!
I’m not trying to tell you what to be Oh no, oh no, not me But if mankind is to survive
The people left alive
They’re gonna have to build this world anew
Yes and we will have to be the chosen few
Just think of all the poverty, the hatred and the lies
And imagine the destruction of all that you despise
Slowly from the ashes the phoenix will arise
In a brave new world
With just a handful of men
We’ll start all over again
Take a look around you at the world you’ve loved so well
And bid the ageing empire of man a last farewell
It may not sound like Heaven but at least it isn’t Hell
It’s a brave new world
With just a handful of men
We’ll start — we’ll start all over again — all over again — all over again —
all over again.
I’ve got a plan!
Can’t you just see it? Civilization starting all over again — a second chance.
We’ll even
build a railway and tunnel to the coast, go there for our holidays.
Nothing can stop men
like us. I’ve made a start already. Come on down here and have a look.
JOURNALIST: In the cellar was a tunnel scarcely ten yards long, that had
taken him a week to dig. I could have dug that much in a day, and I suddenly had
my first inkling of the gulf between his dreams and his powers.
ARTILLERYMAN: It’s doing the workin' and the thinkin' that wears a feller out.
I’m
ready for a bit of a rest. How about a drink eh? Nothing but champagne,
now I’m the
boss.
JOURNALIST: We drank and then he insisted upon playing cards. With our species
on the edge of extermination, with no prospect but a horrible death,
we actually played
games.
Later, he talked more of his plan, but I saw flames flashing in the deep blue
night. Red
Weed glowing, tripod figures moving distantly — and I put down my champagne
glass. I felt a traitor to my kind and I knew I must leave this strange dreamer.
ARTILLERYMAN: Take a look around you at the world we’ve come to know Does it seem to be much more than a crazy circus show Maybe from the madness something
beautiful will grow…
Şarkı sözü çevirisi
Gazeteci: yine, Londra'ya, kasaba ve köylerden geçiyordum.
karartılmış kalıntılar, tamamen sessiz, ıssız, ıssızdı. İnsan İmparatorluğu vardı
ölmek,
tamamen oluşan bu yaratıklar tarafından hızlı ve hatasız bir şekilde alındı
beyin. İnsanı oluşturan karmaşık sistemler tarafından engelsiz, yaptılar ve kullandılar
ihtiyaçlarına göre farklı bedenler. Hiç yorulmadılar, hiç uyumadılar ve
asla
acı çekti, uzun zamandır gezegenlerinden bakterileri yok etti.
çünkü hepsi
ateş ve diğer hastalıklar.
TOPÇU: Dur! Oraya kim gidiyor?
Gazeteci: Er-arkadaş.
TOPÇU: yolun açık olsun. Burası benim bölgem.
Gazeteci: bölgeniz? Ne demek istiyorsun?
Topçu: bir dakika bekle-bu sensin! Maybury Hill'deki adam!
Gazeteci: Aman Tanrım! Bu Topçu Eri! Yandığını sanıyordum.
Boğulduğunu sanıyordum.
Gazeteci: hiç Marslı gördün mü?
Topçu: her yerde. Tamam işimiz bitti.
Gazeteci: öylece PES edemeyiz.
Topçu: tabii ki yapamayız. şimdi savaşmaya başlamalıyız-ama değil
onlara karşı, çünkü kazanamayız. Şimdi hayatta kalmak için savaşmalıyız.,
ve sanırım yapabiliriz
yapmak. Bir planım var.
Kendimiz için yepyeni bir dünya inşa edeceğiz. Bak, onlar
gözümüzü çırp ve ölürüz, değil mi?
Bu yüzden bizi asla bulamayacakları yeni bir hayat kurmalıyız. Nereden biliyorsun?
Metro.
Orada görmelisin - yüzlerce mil kanalizasyon-tatlı ve temiz
şimdi sonra
yağmur, karanlık, sessiz, güvenli. Evler ve her şeyi inşa edebiliriz,
sıfırdan baştan başlayın.
Ve ne yeraltı eh yaşam bu kadar kötü olan ne? Çok büyük burada yaşıyor, eğer benim fikrimi sorarsan olmadı.
Etrafınıza bir göz atın, öğrendiğimiz dünyaya bakın.
Çılgın bir sirk şovundan çok daha fazlası gibi görünüyor mu
Ama belki de çılgınlıktan güzel bir şey büyüyecek
Cesur yeni bir dünyada
Sadece bir avuç erkekle
Başlayalım — tekrar tekrar baştan başlaması edeceğiz —
her şey tekrar
Burunlarının hemen altında dükkanlar, hastaneler ve kışlalar inşa edeceğiz.
onların altında
ayaklar! İhtiyacımız olan her şey — bankalar, hapishaneler ve okullar ... izcilik göndereceğiz
kitap falan toplamak için partiler ve senin gibi adamlar çocuklara öğretecek. Şiirler ve şiirler değil
çöp —
bilim, böylece her şeyi çalıştırabiliriz. Köyler ve kasabalar inşa edeceğiz ve…
ve…
birbirimizle kriket oynayacağız! Dinle, belki bir gün bir savaş makinesi yakalarız.,
değil mi? Onları kendimiz yapmayı Öğren ve sonra salla! Bazı silme yapmak için bizim sıramız
Dışarı!
Isı Işınımızla Whoosh-Whoosh! Ve koşarlar ve ölürler, kendi başlarına dövülürler.
sahiplenmek
Oyun. Adam yine tepede!
Şimdi yeryüzüne hakimiyetimiz hızla kayboluyor
Ve bu karışıklıktan sonunda bir şans geldi
Geçmişin küllerinden daha iyi bir gelecek inşa etmek
Cesur yeni bir dünyada
Sadece bir avuç erkekle
Her şeye yeniden başlarız
Bak-adam özgürlük içinde doğar ama yakında bir köle olur
Beşikten mezara Kongre kafeslerinde
Zayıflar yol kenarına düşer ama güçlü olanlar kurtarılır.
Cesur yeni bir dünyada
Sadece bir avuç erkekle
Her şeye yeniden başlarız
Sana ne olacağını söylemeye çalışmıyorum oh hayır, oh hayır, ben değil ama eğer insanlık hayatta kalacaksa
İnsanlar hayatta kaldı
Bu dünyayı yeniden inşa etmek zorunda kalacaklar.
Ve her şey seninle ve benimle başlamalı.
Evet!
Sana ne olacağını söylemeye çalışmıyorum oh hayır, oh hayır, ben değil ama eğer insanlık hayatta kalacaksa
İnsanlar hayatta kaldı
Bu dünyayı yeniden inşa etmek zorunda kalacaklar.
Evet ve seçilmiş birkaç kişi olmak zorunda kalacağız
Sadece tüm yoksulluğu, nefreti ve yalanları düşünün
Nefret etmenize ve tüm imha düşünün
Küllerden yavaşça anka kuşu ortaya çıkacak
Cesur yeni bir dünyada
Sadece bir avuç erkekle
Her şeye yeniden başlarız
Etrafınıza çok sevdiğiniz dünyaya bir göz atın
Ve yaşlanan insan İmparatorluğuna son bir veda et
Cennet gibi gelmeyebilir ama en azından Cehennem değil
Bu cesur yeni bir dünya
Sadece bir avuç erkekle
Başlayalım — tekrar tekrar baştan başlaması edeceğiz —
baştan.
Bir planım var!
Sadece göremiyor musun? Medeniyet yeniden başlıyor-ikinci bir şans.
Olacağız
kıyıya bir demiryolu ve tünel inşa edin, tatilimiz için oraya gidin.
Hiçbir şey erkekleri durduramaz
bizim gibi. Zaten bir başlangıç yaptım. Buraya gel ve bir bak.
Gazeteci: mahzende neredeyse on metre uzunluğunda bir tünel vardı.
onu kazmak için bir hafta almış. Bir günde o kadar kazabilirdim ve aniden
hayalleri ve güçleri arasındaki uçurumun ilk ipucu.
Bir adamı yıpratan işi ve düşünmeyi yapıyor.
Oluyorum
biraz dinlenmeye hazırım. İçmeye ne dersin? Şampanyadan başka bir şey yok,
şimdi ben
patron.
Gazeteci: içtik ve sonra kart oynamak için ısrar etti. Türümüzle
imhanın eşiğinde, korkunç bir ölümden başka bir ihtimal olmadan,
aslında oynadık.
oyun.
Daha sonra, onun planı daha konuştu, ama derin mavi yanıp sönen alevler gördüm
gece. Kırmızı
Ot parlıyor, tripod figürleri uzaktan hareket ediyor — ve şampanyamı indirdim
Bardak. Türüme Bir hain gibi hissettim ve bu garip hayalperestten ayrılmam gerektiğini biliyordum.
ARTİLLERYMAN: bildiğimiz dünyaya bir göz atın çılgın bir sirk şovundan çok daha fazlası gibi görünüyor mu, belki de çılgınlıktan bir şey
güzel büyüyecek…