Jeffrey Lewis — Big A, Little A şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jeffrey Lewis adlı sanatçının "Big A, Little A" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won’t get me
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Hello, hello, hello, this is the Lord God, can you hear?
Hellfire and damnation’s what I’ve got for you down there
On earth I have ambassadors, archbishop, vicar, pope
We’ll blind you with morality, you’d best abandon any hope
We’re telling you you’d better pray 'cause you were born in sin
Right from the start we’ll build a cell and then we’ll lock you in
We sit in holy judgement condemning those that stray
We offer our forgiveness, but first we’ll make you pay
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Hello, hello, hello, now here’s a massage from your queen
As figurehead of the status quo I set the social scene
I’m most concerned about my people, I want to give them peace
So I’m making sure they stay in line with my army and police
My prisons and my mental homes have ever open doors
For those amongst my subjects who dare to ask for more
Unruliness and disrespect are things I can’t allow
So I’ll see the peasants grovel if they refuse to bow
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by Christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Introducing the Prime Sinister, she’s a mother to us all
Like the dutch boy’s finger in the dyke her arse is in the wall
Holding back the future waiting for the seas to part
If Moses did it with is faith, she’ll do it with an army
Who at times of threatened crisis are certain to be there
Guarding national heritage no matter what or where
Palaces for kings and queens, mansions for the rich
Protection for the wealthy, defence of privilege
They’ve learnt the ropes In Ireland, engaged in civil war
Fighting for the ruling classes in their battle against the poor
So Ireland’s just an island? It’s an island of the mind
Great Britain? Future? Bollocks, you’d better look behind
Round every other corner stands P.C. 1984
Guardian of the future, he’ll implement the law
He’s there as a grim reminder that no matter what you do
Big brothers system’s always there with his beady eyes on you
From God to local bobby, in home and street and school
They’ve got your name and number while you’ve just got their rule
We’ve got to look for methods to undermine those powers
It’s time to change the tables. The future must be ours
Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won’t get me
Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you’re the only you
No one else has got your eyes, can see the things you see
It’s up to you to change your life and my life’s up to me
The problems that you suffer from are problems that you make
The shit we have to climb through is the shit we choose to take
If you don’t like the life you live, change it now it’s yours
Nothing has effects if you don’t recognise the cause
If the programme’s not the one you want, get up, turn off the set
It’s only you that can decide what life you’re gonna get
If you don’t like religion you can be the antichrist
If your tired of politics you can be an anarchist
But no one ever changed the church by pulling down a steeple
And you’ll never change the system by bombing number ten
Systems just aren’t made of bricks they’re mostly made of people
You may send them into hiding, but they’ll be back again
If you don’t like the rules they make, refuse to play their game
If you don’t want to be a number, don’t give them your name
If you don’t want to be caught out, refuse to hear their question
Silence is a virtue, use it for your own protection
They’ll try to make you play their game, refuse to show your face
If you don’t want to be beaten down, refuse to join their race
Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you’re they only you
Şarkı sözü çevirisi
Büyük A, küçük a, Zıplayan B
Sistemi var belki ama o da beni almak olmaz
Dış kontrol seni yakalamalarına izin verecek misin?
Sana koydukları sınırlarda mahkum olmak ister misin?
Kendin olmak istediğini söylüyorsun, Tanrı aşkına sana izin vereceklerini mi düşünüyorsun?
Olsun olsun olsun olsun olsun olsun olsun istiyorlar
Merhaba, Merhaba, Merhaba, bu RAB Tanrı, duyabiliyor musun?
Cehennem ateşi ve lanet senin için orada ne var
Yeryüzünde büyükelçiler, Başpiskopos, papaz, Papa var
Seni ahlakla kör edeceğiz, umudunu yitirsen iyi olur.
Dua etsen iyi olur diyoruz çünkü günah içinde doğdun.
En başından itibaren bir hücre inşa edeceğiz ve sonra seni kilitleyeceğiz
Başıboş olanları kınayan kutsal bir yargıda oturuyoruz
Affımızı sunuyoruz, ama önce size ödeme yapacağız
Dış kontrol seni yakalamalarına izin verecek misin?
Sana koydukları sınırlarda mahkum olmak ister misin?
Kendin olmak istediğini söylüyorsun, Tanrı aşkına sana izin vereceklerini mi düşünüyorsun?
Olsun olsun olsun olsun olsun olsun olsun istiyorlar
Merhaba, Merhaba, Merhaba, işte kraliçenizden bir masaj
Statükonun başı olarak sosyal sahneyi kurdum
En çok halkım için endişeleniyorum, onlara huzur vermek istiyorum
Bu yüzden ordumla ve polisimle aynı çizgide kalmalarını sağlıyorum.
Hapishanelerim ve akıl hastanelerim kapıları açtı
Deneklerim arasında daha fazlasını istemeye cesaret edenler için
Saygısızlık ve saygısızlık izin veremeyeceğim şeylerdir.
Eğer boyun eğmeyi reddederlerse köylülerin süründüğünü göreceğim.
Dış kontrol seni yakalamalarına izin verecek misin?
Sana koydukları sınırlarda mahkum olmak ister misin?
Kendin olmak istediğini söylüyorsun, Tanrı aşkına sana izin vereceklerini mi düşünüyorsun?
Olsun olsun olsun olsun olsun olsun olsun istiyorlar
Prime Sinister'ı tanıtmak, o hepimiz için bir anne
Lezbiyen Hollandalı çocuk parmağı gibi kıçını duvardaki
Geleceği geri tutmak, denizlerin ayrılmasını beklemek
Eğer Musa bunu imanla yaptıysa, bunu bir orduyla yapar
Tehdit altındaki kriz zamanlarında kim kesinlikle orada olacak
Ne ve nerede olursa olsun ulusal mirasın korunması
Krallar ve kraliçeler için saraylar, zenginler için konaklar
Zenginlerin korunması, ayrıcalıkların korunması
İrlanda'da ipleri öğrendiler, iç savaşla uğraştılar
Fakirlere karşı Savaşlarında egemen sınıflar için mücadele
İrlanda sadece bir ada mı? Bu bir zihin Adası
Büyük Britanya Mı? Gelecek? Taşak, arkana baksan iyi olur.
Her köşede P. C. 1984 duruyor
Geleceğin koruyucusu, yasayı uygulayacak.
Ne yaparsan yap, korkunç bir hatırlatma olarak orada.
Big brothers sistemi her zaman orada, Boncuklu gözleri sana bakıyor
Tanrı'dan yerel bobby'ye, evde, sokakta ve okulda
Senin adın ve numaran var ve sen sadece onların kuralına sahipsin
Bu güçleri zayıflatmak için yöntemler aramalıyız.
Masaları değiştirmenin zamanı geldi. Gelecek bizim olmalı
Büyük A, küçük a, Zıplayan B
Sistemi var belki ama o da beni almak olmaz
Tam olarak olmak istediğin kişi ol, yapmak istediğin şeyi yap
Ben o ve o o ama sen sadece sensin
Başka hiç bir gözlerin var, şeyleri görmek görüyorsunuz
Hayatını değiştirmek sana kalmış ve hayatım bana bağlı
Acı çektiğiniz sorunlar, çektiğiniz sorunlardır
Tırmanmak zorunda olduğumuz bok, almayı seçtiğimiz bok
Yaşadığın hayatı sevmiyorsan, şimdi değiştir.
Nedenini bilmiyorsanız hiçbir şeyin bir etkisi yoktur
Eğer bu programı senin istediğin kişi değil, kalk, kapat set
Sadece hayatın ne yapacağına karar almak değil
Eğer dini sevmiyorsanız, o zaman Deccal olabilirsiniz
Siyasetten sıkıldıysanız anarşist olabilirsiniz.
Ama hiç kimse kiliseyi bir çan kulesi aşağı çekerek değiştirmedi
Ve on numarayı bombalayarak sistemi asla değiştiremezsiniz
Sistemler sadece tuğladan değil, çoğunlukla insanlardan oluşuyor
Onları saklamaya gönderebilirsin, ama yine geri dönecekler.
Yaptıkları kuralları beğenmezseniz, oyunlarını oynamayı reddedin
Bir numara olmak istemiyorsanız, onlara adınızı vermeyin
Yakalanmak istemiyorsanız, sorularını dinlemeyi reddedin
Sessizlik bir erdemdir, kendi korumanız için kullanın
Seni kendi oyunlarını oynamaya zorlamaya çalışacaklar, yüzünü göstermeyi reddedecekler
Dövülmek istemiyorsanız, yarışlarına katılmayı reddedin
Tam olarak olmak istediğin kişi ol, yapmak istediğin şeyi yap
Ben o ve o o ama sen onlar sadece sensin